Log:Puyo Wars Translation (Meta, no ontology)
From Compile Worlds
Chapter 1
Long ago...
On this planet called Gaias,
The human race coexisted
with creatures called <Puyo>.
However...
One day, a scientist
found a special power
hiding inside <Puyo>.
That unknown power
could be used for anything.
Soon, that power
led to war.
The humans could not
withstand that war,
and it ultimately led
to a barren world.
The planetary gods
would not tolerate this.
Because of the humans
All memories of <Puyo>
were erased by <the heart of the battle>.
All the <Puyo>
were expelled from this world.
Many years later...
One man [the Professor] found a stone tablet
deep inside the ruins.
On that tablet...
The entire history of <Puyo>
was written.
Science successfully reproduced
the bodies [of Puyo].
Humans were able
to see <Puyo> again.
And then...
Professor: 「Wh...
「What is this?!
...!?
「What...!
It's alive?!
: This is where the story begins.
Announcer: 「Now, we're all excited,
for the final round is about to start!
「First, always surprising us
with the latest Protectors...
「The young master of
the Protector Corp. you know so well...
<Watty-kun!!>
「Versus the rising star...
「The best friend to all Puyo
「The genius Puyo Meister...
<Daichi-kun!!>
「Both contestants have 3 Puyo
to fight with.
「The final round of the Protector Battle Tournament
is here!
Daichi: Alright! Gonna do my best!
Watty! Let's have a good fight!
Watty: The time has finally come ~bon
Prepare yourself ~bon!
Daichi: Eh?
Watty: Here's a brand new Protector!
There's no way you can win ~bon!
So, here I go ~bon!
How about using this <AP> ~bon!
Daichi: That Watty... I still have to defeat him.
I can't let him catch me off guard.
...Let's see.
My Protectors are <Crab> and <Elephant>...
The <Elephant> uses ranged attacks...
The <Crab> is for melee... right?
<Moving> and <attacking> both use AP.
I have to be careful when approaching the enemy...
Alright! Let's win this one too!
[Battle]
Watty: How dare you!
I won't forgive you!
I'm gonna use all my <AP> now!
Daichi: Yeah! That's the spirit!
Then I'll do the same!
Watty: I... I hope not ~bon!
I won't lose here ~bon!
(I'm so screwed...)
[Battle]
Daichi: I won!
Watty: S... so frustrating!
There must be some mistake ~bon!
There's no way I could have lost ~bon!
Uuu...
Damnit! My daddy's gonna be mad!!
Waa!
Daichi: W... what...
What did I do wrong?
Announcer: 「And the winner is Daichi-kun!
「Well, everyone, let's have another round of applause!
「Let us meet again in the next tournament!
「Goodbye, and take care!
Daichi: Father, I won! I'm the winner!
Professor: Not "Father"!
"Professor"! Call me "Professor"!
How many times do I have to tell you!
Seriously...
...But well done!
Just what I'd expect from a son of mine.
Alright, have this reward.
Equip it on your Protector.
It's an <accessory> which increases the <attribute> points!
Daichi: Alright! Thank you!
: Fire Plus I received.
Professor: Hm? What's that?
The <Puyo Radar> went off.
Moreover, it's pointing to Kitano Forest.
Daichi, it's a <Puyo Response>!
Sorry, but could you take a look?
Daichi: Without <Nora Puyo>? (?)
Professor: Yeah...
It hasn't said anything yet... (?)
Daichi: That's horrible!
Throwing away Puyo for no reason!
Professor: Well, don't get so agitated.
I'm here to protect them, right?
I'm pretty certain that means <Nora Puyo> too? (???)
Daichi: Yeah...
That's right!
Then, I'll be going!
Purple Puyo: Puyopuyo~!
Daichi: Yeah!
You can come with me!
Then, we'll be off!
Professor: Just one more thing.
You should properly equip that <accessory>.
[Map Marker: Lab]
Chapter 2
Watty: Damn! I lost again ~bon!
Daichi: I'm only following orders, that's no good.
Trust the puyo and fight together with the child(ren).
Once [I|we] get along, the puyo will surely become [powerful|a power]!
Because the puyo are alive!
Watty: ...Sh...shut up!
Waaaah!
Daichi: ...fuu
After this, I hope you understand a little...
The "puyo response" didn't disappear!
...[What's the|Is there a] response from here?
...Ah! What's this--!?
[Image of a red puyo in a forest.]
A puyo, huh?
Daichi: An amazing number...
But... the <look of its eyes> is not normal!
Puyo: Uuuu...
Daichi: Ah!!
Puyo: Fuu!!
[Screen shakes]
Daichi: Uwaa--!
Wha... what is this?
Puyo: Uuuu...
Daichi: (We have lost... I have to do something...)
Puyo: Fuu!!
[Screen shakes]
Daichi: Kuh!
S-stop! I'm not doing anything...
Don't be scared...
There are no scary things here.
Puyo: !?
Daichi: Look...
Don't be scared...
Don't be scared, alright?
Puyo: Kyuu...
Daichi: Fuu...
At last, it calmed down.
Puyo: ...
Ha!
Wh... where am I?
Daichi: Uwawa--!
It... it spoke!?
!!
Th... that's an amazing response!
[Image of a mysterious masked guy.]
……………！！
Masked Guy: ...You...
Daichi: ...Eh!?
Masked Guy: ...Mhm, I followed someone interesting.
Daichi: Who-who are you?
Masked Guy: Well, perhaps I was chasing you. (???)
Daichi: What'd you say, now? (?)
...Ah!
The puyo...
The puyo are burning...!
Puyo: Um...
Daichi: Ah, you seem excited... (?)
Puyo: My name is...
[Naming screen 「Puyorin」]
[Katakana/Backspace/Accept]
Messagebox: Is the name "Puyorin" OK?
[Yes/No]
Puyo: My name is Puyorin.
Help ～puyo!
Very soon, a serious incident will finish happening! (?)
Daichi: Eh?
Well... for now, let's go to my house.
(I don't understand anything I heard from (?) my father...)
Chapter 6
Red Color Change Spring
Placename: Red Color Change Spring
Daichi: Huh?
I only had this? (???)
CC1000: Mu~n munmunmun...
Daichi: Ah, that surprised me!
CC1000: I am the Color Changer of 1000!
I can change the color of every Puyo!
Boy, shall we do a little changing?
Dip one in the spring and hey presto, it'll suddenly change when it goes in.
Daichi: What happens when you change the color?
CC1000: See, you could break bricks. (???)
Puyo have attributes.
Blue is water, red is fire, yellow is thunder, green is wind, and finally, purple is light.
Puyo with the same attributes will stick to the enemy's protectors.
Daichi: Stick to them...?
CC1000: Oh♥ you'll enjoy trying it out.
Let us now put it into something useful with just the same color Puyo.
But! It'll be a privilege not only to combine protectors
Daichi: Fu~n
CC1000: So, what do you think?
Shall we do a little changing?
Incidentally, this place is red, for fire!
Daichi: What should we do?
Puyorin, want to try it?
Puyorin: Uu... it hurts...!
Daichi: Huh? What's wrong?
Puyorin: ...Suddenly, my stomach...
Daichi: ...
Puyorin: That...
That is me.
I am a puyo allergic to water.
Puyorin: Riding protectors is okay... (???)
Daichi: ...
CC1000: Ah, Kohon! (???)
Apparently, that puyo cannot change colors.
Try it with other puyo.
However, children do not change color. (???)
Each one will need one Color Ticket.
As long as Color Tickets exist in this world, you'll be able to change the color anywhere in the five springs.
Daichi: Ah, I get it.
CC1000: Come back some time, I'll be waiting.
Marin's introduction
Placename: Million units of interest (???)
Sho: So, you came.
Marin: Here I go!
Daichi: What? There's protectors!
Sho: Let's try it out.
Daichi: Humans are riding them?
Wh-- what are you guys doing, riding on protectors?
Sho: We don't have to answer that question.
Marin: We'll teach you how to win.
[Battle cutscene explosion stuff]
Daichi: E... everyone!
Sho: The nuisances are gone.
Now, let me see your power!
Daichi: You!
[Battle]
[Get Item: Thunder Colon]
Sho: Not bad.
Marin: Well, it was better than expected.
Sho: But this is still going on.
Daichi: Wha... what did you say--!
Sho: At the moment you will never equal Angol
Who said the real guy had not had an existence in Eldora's history? (???)
Marin: I'm sure it would.
Daichi: You know about Angol!?
Sho: He is strong.
(Couldn't translate: もう これいじゃう ヤツに かかわらんことだな)
Let's go, Marin.
Daichi: W, wait--!
You guys... are you my enemies?
Marin: ...
That's not it... it's not yet...
Ah, your friend has been completely healed.
See you later.
Daichi: That pair just now... who on earth were they?
Chapter 13
Pre-battle
Daichi: Shit! Shit! Goddamnit!!
I... those guys... Angol and his minions...
We're the same... we're monsters...
Monsters... what nonsense.
Purple Fifth: Hmph...
Say what you want.
Daichi: You're a Fifth!
Purple Fifth: From this current imitation, I guess...
Finally, you understand about yourself.
Well?
Do you want to join our side?
Daichi: N... No way!
Purple Fifth: But why not?
Because you're being possessed by humanity?
You humans think you can possess our lives? (???)
Daichi: But! Not all humans are like that!
...My father...
My father raised me!
Purple Fifth: It is also not a human ally of the devil (???)
You were raised by a human, after all.
You wouldn't know such a thing.
In that case, we should end it here.
Daichi: Huh?
Purple Fifth: About Red Mois...
You/I forgot, but you/I waited
You will die here!
Bring it on!
Daichi: Ugh!
Purple Puyo: Piiiii--!
Purple Fifth: Wh-- what!?
Daichi: No way...!
(Couldn't translate: ボクを… かばって…？)
Puyorin: Daichi~--!
Daichi: Puyorin!? Why...!
Puyorin: Daichi is my important friend!
One should help out when a friend is in trouble!
This Puyo feels the same way.
It's not just us!
Daichi: You guys...!
Marin: Let's go home together!
Your father is waiting too.
Sho: He took care of it burning (???)
Purple Fifth: Your allies are here, huh?
This is somewhat bothersome.
I will withdraw for today.
Daichi: Wait--!
Marin: Daichi! Go back to the border as soon as possible!
Daichi: O... of course! This puyo needs treatment!
Marin: Come on, let's finish up and return.
[Battle]
[Find Color Ticket]
[Get Item: Wind Colon]
Chapter 26
Pre-battle
Daichi: So this is... the underworld...
Eldora: Indeed it is... only once the <new world> (?)
The <new world> we worked on for a long time
It's time for the final fight!
The fate of this world that you guys committed to!
Let's fight with everything we have!
Daichi: Alright!
(no picture): You've done well so far.
Daichi: Angol!
Angol: And by "doing well so far", I mean you've managed to defeat all the Fifths.
Daichi: Angol!
Stop it already!
After all the things you've done
I don't know why you haven't been banished from this world already!
Angol: Hmm... about the world's <molting>...
That was allegedly halted by Eldora.
As we know through Red Mois's soul.
Marin: Red Mois?
You mean Fray...!
Eldora-sama...
Angol: That's irrelevant!
Daichi (Says nothing, just appears on screen at this point)
Angol: You're too late! Why don't you just join me?
When we made our <Synthetic Biology>, it changed reality!
You'll understand too!
Daichi: Certainly, I can't forgive creating weapons in our image.
But I love this world, and everyone in it!
Humans aren't stupid!
Anything made to destroy the world we live in is wrong, as I'm sure you'll notice!
Angol: You're naive! Too naive!
Humans are foolish creatures!
How could I like creatures whose salvation is hatred and strife?
How could this planet be worth much to those that live here?!
Daichi: Wrong! That's wrong!
Angol: Red...
Blue, Green, Purple, Yellow...
...all of them...
You've destroyed them yourself!
<Give back> the power to me!
The power to destroy this planet!
Uoooooooooo--!!
[Angol transforms into beast]
Eldora: What is this...!
The <Shinen> Fifth has been infused into his body!
[Picture of IDK. Beast Angol maybe?]
Gurururururururu...--
Sho: Ku-- This is the true ultimate weapon, huh...!?
This is completely different from Daichi!
Marin: What power!
Eldora: At this rate... he could do a lot of damage.
Daichi: Eh!? Why?
Eldora: He put up a special barrier around him.
Daichi: So, I have to get rid of the barrier...
Eldora: Exactly.
Look for an opening in the power generation point...
There should be something to raise the barrier inside the Protector
Daichi: Alright! First, we'll erase the barrier!
Sho: Then we defeat the Wai (?) enemy!
Marin: Got it!
Ending
Beast Angol: Gugya~aaaaa-----!!
２１０ EXP
LEVEL UP!!
[Same picture of probably Beast Angol.]
Guboaaaaaaa--!!!
Eldora: Omega... Weather...
It's finally over...
[Picture of blue/white planet/something.]
Eldora!
You traitor!
Isaac: About our <new world>...
To act against the word of Kanon-sama is unforgivable!
Eldora: ...What I think doesn't matter under any circumstances (???)
A perishing life has no reason to exist
Am I wrong?
Isaac: You're naive! Too naive, Eldora!
Humans are creatures of pride!
I don't know why someone here thinks that is necessary! (?)
Eldora: It is inappropriate for us to make decisions about living creatures. (?)
We should leave the final decision to the humans!
Isaac: That's enough of this pointless conversation!
The <energy field> has already been deployed!
The <molting> here has begun.
Ishutaris!
Other than Eldora's,
synchronise all the mana in the <new world>!
Ishutaris: Understood, Isaac.
Eldora: Ku--...
Ishutaris: ...na--!?
Isaac: What's wrong? Do it already!
Ishutaris: Omega's mana won't synchronize...
Moreover...
Ku--...!
Not even Haddou will! (???)
Isaac: Omega... So he really is here!
But you can't do that!
Even if you're inclined towards Eldora!
Eldora: No, Omega!
I'm fine on my own!
You should be doing <Shouka>!
Omega: . . . . .
Eldora: ...You're giving away your power?
You can't! You're from this world after all!
Isaac: Eei! Every single time...
There's not enough mana yet.
Weather!
When it comes to this, how about his power?
Delay the <molting>!
Signs have started to appear!
Weather: . . . . .
Isaac: What are you doing, Weather? Hurry up!
Ishutaris: ...! Weather's mana disappeared!
Eldora: !!
Isaac: Are you insane?!
Do you even know what you did?!
Weather: Sorry.
It seems I've been vulgar after all.
Isaac: ...You know?
Disobeying Kanon-sama...!
Weather: Definitely, I...
Omega and I will be erased.
Eldora: Weather!
Isaac: ...Fools!
Ishutaris: Throwing away the chance of <Shouka>...!
Weather: You should believe in yourself. (?)
Isaac... Ishutaris...
Fortunately, your <Leader>...
Isaac: ...don't say that.
Ishutaris: You're being stupid...!
Weather: You think so?
Isaac: Let's go, Ishutaris.
This planet is no longer our responsibility.
There's no more we can do.
Ishutaris: ...I understand.
Isaac: ...Eldora.
Eldora: . . . . .
Isaac: Are you going to call me a coward and laugh?
Eldora: I admire Omega.
This is the truth.
Isaac: ...Ku--
Really, right until the end, you do your own thing...
Eldora.
I'm fed up with you.
I wanted to see <Leader>...
That's all.
Eldora: ...I know.
Ishutaris: ...A bitch until the end.
Eldora: Sorry.
...That was a joke.
Isaac: Then let's go.
I hope we never meet again.
Eldora: Yeah, bye.
Isaac: Mhm...
Weather: ...Well then.
It's about time we begin.
Eldora: Weather... What should I do...!
What kind of farce is this?!
Weather: Listen closely.
Omega gave it to me.
Why don't you have it?
Eldora: But...
Weather: Take it.
I don't need power.
Eldora: ...Weather.
Weather: Fu-- That's it.
And now I'm a traitor. (?)
Eldora: ...Sorry.
Weather: It's fine.
There's no regrets.
I did this out of my own free will.
I was a crappy Major General.
And I'm sure Omega agrees.
Eldora: Thank you.
I won't forget you two.
Weather: ...Eventually, you'll find the most important person to you.
And that's not me.
Only he will stay with you until the end.
Eldora: Weather...
Weather: I'm no good...
I was hesitant all the time.
Eldora: ...I have to thank you.
If it weren't for you two, I'd probably have lost it.
Weather: ...what are you saying.
You protected this world.
. . . . .
...then, let's go.
Omega is waiting.
Eldora: Let's promise.
Weather: Hm?
Eldora: Let's promise!
Thousands... no, however many things happen,
Weather's <time> power and
Omega's <space> power...
and my own <life> power,
by combining all the powers,
someday, I'm sure this world
will become a paradise!
You two... Weather and Omega,
protect this world with your lives!
Weather: ...yeah, I'm sure you'll be able to.
...or, all of us, right?
Eldora...
Your future is here...!
[Picture of the blue/white planet thing exploding/shining.]
Kanon: The responsibility for <life>, Eldora,
you'll watch over the planet from now on.
I cannot replenish the power taken by <molting>.
...Is that understood?
Eldora: ...Understood.
Kanon: Alright. Then I'll withdraw.
Eldora: Kanon-sama--!
About Weather and Omega...
Kanon: Yes. Their punishment is already over.
Eldora: I knew it... About <Void>'s existence...
What happened about the <erasure>?
Kanon: It's inevitable.
This time... to our <Leader>
It was a big <disgrace>.
The future is always unexpected.
Expelling you would be unavoidable.
...as you know.
Eldora: Ku...--!
[Screen slow flash]
Angol: ...What is this?
Was that a <dream>?
Eldora: You're awake?
Angol: E-- thi...this body is...!?
Eldora: All the Puyo infusions were removed from your body.
You are now purely human.
The removed <Puyo> were put back to their <original world>.
Angol: So, I'm...
You won, huh.
Eldora: ...my apologies.
I summoned you in the first place.
Angol: ...So you're Eldora.
Eldora: That's right.
Our <new world>
would have been a little better
if you'd led it properly.
Angol: ...That's enough.
I was tough work for you as well,
...apparently.
While I was enveloped in the light,
I was able to see your soul.
What Red Mois said
was true...
Eldora: ...From now on, in this world
humans can live peacefully.
Daichi: Exactly! Come to my home!
I'm sure Father will also welcome you!
Angol: ...Thank you.
. . . . .
...Eldora. I have a favor to ask you.
Eldora: Oh?
Angol: About me, the Fifths and the Puyo,
[I'm guessing he means Marin and Sho]
could you reincarnate us in the original world?
Daichi: Why? Do you still hate this world?
Angol: You know that's not the case, Daichi.
That world was a place of peace for me.
This world is for YOU, not for me.
Daichi: ...Right.
Angol: So, would you do that?
Eldora: Very well.
Angol: Bye then, Daichi.
I won't cause any more wars.
I'll become a fine adult.
Daichi: Promise me!
Promise me absolutely!
Angol: ...Goodbye.
Sho: ...Then, we'll be going.
Marin: Yeah...
Daichi: Eh--!?
You two are leaving!?
[Duh, did you not just hear Angol say that? Daichi no baka.]
More to come...
