Log:Puyo Wars Translation (Meta, no ontology)

From Compile Worlds

Revision as of 12:54, 18 October 2011

Chapter 2

      Watty: Damn!　I lost again ~bon!
     Daichi: I'm only following orders, that's no good.
             Trust the puyo and fight together with the child(ren).
             Once [I|we] get along, the puyo will surely become [powerful|a power]!
             Because the puyo are alive!
      Watty: ...Sh...shut up!
             Waaaah!
     Daichi: ...fuu
             After this, I hope you understand a little...
             The "puyo response" didn't disappear!
             ...[What's the|Is there a] response from here?
             ...Ah! What's this--!?
 
[Image of a red puyo in a forest.]
             A puyo, huh?
 
     Daichi: An amazing number...
             But... the <look of its eyes> is not normal!
       Puyo: Uuuu...
     Daichi: Ah!!
       Puyo: Fuu!!
[Screen shakes]
     Daichi: Uwaa--!
             Wha... what is this?
       Puyo: Uuuu...
     Daichi: (We have lost... I have to do something...)
       Puyo: Fuu!!
[Screen shakes]
     Daichi: Kuh!
             S-stop! I'm not doing anything...
             Don't be scared...
             There are no scary things here.
       Puyo: !?
     Daichi: Look...
             Don't be scared...
             Don't be scared, alright?
       Puyo: Kyuu...
     Daichi: Fuu...
             At last,　it calmed down.
       Puyo: ...
             Ha!
             Wh... where am I?
     Daichi: Uwawa--!
             It... it spoke!?
             !!
             Th... that's an amazing response!
 
[Image of a mysterious masked guy.]
             ……………！！
 
 Masked Guy: ...You...
     Daichi: ...Eh!?
 Masked Guy: ...Mhm, I followed someone interesting.
     Daichi: Who-who are you?
 Masked Guy: Well, perhaps I was chasing you.　(???)
     Daichi: What'd you say,　now?　(?)
             ...Ah!
             The puyo...
             The puyo are burning...!
       Puyo: Um...
     Daichi: Ah, you seem excited...　(?)
       Puyo: My name is...
 
[Naming screen 「Puyorin」]
[Katakana/Backspace/Accept]

 Messagebox: Is the name "Puyorin" OK?
[Yes/No]
       Puyo: My name is　Puyorin.
             Help ～puyo!
             Very soon, a serious incident will finish　happening!　(?)
     Daichi: Eh?
             Well... for now, let's go to my house.
             (I don't understand anything I heard from (?) my father...)

Chapter 6

Red Color Change Spring

  Placename: Red Color Change Spring
     Daichi: Huh?
             I only had this? (???)
     CC1000: Mu~n munmunmun...
     Daichi: Ah, that surprised me!
     CC1000: I am the Color Changer of 1000!
             I can change the color of every Puyo!
             Boy, shall we do a little changing?
             Dip one in the spring and hey presto, it'll suddenly change when it goes in.
     Daichi: What happens when you change the color?
     CC1000: See, you could break bricks. (???)
             Puyo have attributes.
             Blue is water, red is fire, yellow is thunder, green is wind, and finally, purple is light.
             Puyo with the same attributes will stick to the enemy's protectors.
     Daichi: Stick to them...?
     CC1000: Oh♥ you'll enjoy trying it out.
             Let us now put it into something useful with just the same color Puyo.
             But! It'll be a privilege not only to combine protectors
     Daichi: Fu~n
     CC1000: So, what do you think?
             Shall we do a little changing?
             Incidentally, this place is red, for fire!
     Daichi: What should we do?
             Puyorin, want to try it?
    Puyorin: Uu... it hurts...!
     Daichi: Huh? What's wrong?
    Puyorin: ...Suddenly, my stomach...
     Daichi: ...
    Puyorin: That...
             That is me.
             I am a puyo allergic to water.
    Puyorin: Riding protectors is okay... (???)
     Daichi: ...
     CC1000: Ah, Kohon! (???)
             Apparently, that puyo cannot change colors.
             Try it with other puyo.
             However, children do not change color. (???)
             Each one will need one Color Ticket.
             As long as Color Tickets exist in this world, you'll be able to change the color anywhere in the five springs.
     Daichi: Ah, I get it.
     CC1000: Come back some time, I'll be waiting.

Marin's introduction

  Placename: Million units of interest (???)
        Sho: So, you came.
      Marin: Here I go!
     Daichi: What? There's protectors!
        Sho: Let's try it out.
     Daichi: Humans are riding them?
             Wh-- what are you guys doing, riding on protectors?
        Sho: We don't have to answer that question.
      Marin: We'll teach you how to win.
[Battle cutscene explosion stuff]
     Daichi: E... everyone!
        Sho: The nuisances are gone.
             Now, let me see your power!
     Daichi: You!
[Battle]
[Get Item: Thunder Colon]
        Sho: Not bad.
      Marin: Well, it was better than expected.
        Sho: But this is still going on.
     Daichi: Wha... what did you say--!
        Sho: At the moment you will never equal Angol
             Who said the real guy had not had an existence in Eldora's history? (???)
      Marin: I'm sure it would.
     Daichi: You know about Angol!?
        Sho: He is strong.
             (Couldn't translate: もう　これいじゃう ヤツに　かかわらんことだな)
             Let's go, Marin.
     Daichi: W, wait--!
             You guys... are you my enemies?
      Marin: ...
             That's not it... it's not yet...
             Ah, your friend has been completely healed.
             See you later.
     Daichi: That pair just now... who on earth were they?

More to come...