Log:Lilith Translation (Meta, no ontology)

From Compile Worlds

from http://suwa3.web.fc2.com/data-kan/db/guest/lilith.html

リリスの名はゲーム本編には登場しない。
The name "Lilith" doesn't appear in the games.

ただ、真魔導年表上に見えるだけである。
However, there is an appearance in the True Magic novel.

なお、通常のドッペルゲンガーアルルは、
It should be noted that for normal Doppelganger Arle...

衣服の色が変わろうとも髪や目の色はアルルと変わらないが、
Her clothes are colored differently to Arle, but the eyes and hair color are the same.

リリスの場合、髪は赤みがかり、目の色は紫になっている。
In Lilith's case, the hair is reddish and the eye color is purple.

Chicken or egg

●卵が先か、ニワトリが先か
Which came first, the chicken or the egg

リリスは真魔導設定で初めて登場したキャラクターである。
Lilith is a character who first appeared in the True Magic novel.

モデルは、恐らくはMD版『魔導Ⅰ』に登場する二人のドッペルゲンガーアルル、「やさしいドッペル」と「ワルル」であろう。
There are perhaps two model Arle clones, appearing in the Mega Drive version of MMI: "Friendly Doppel" and "Warle".

「紫の衣装」「幻夢の世界（ファントムゾーン）」「自ら勝負を持ちかけてきて、勝つと力を与えてくれる」などの点が共通している。
Terms like "purple costume", "the illusion world (phantom zone)" and "one approached themself, gaining the power to win" are common.

しかし、あくまでアルルの鏡像であり影分身であったドッペルゲンガーたちと、リリスは似ているようで根本的に異なっている。
However, while these are only the mirror image of Arle [Doppel] and the dark alter ego of Arle [Warle], saying that Lilith is a lookalike is fundamentally different.

ドッペルゲンガーたちは「アルルに似ていた」。
For Doppel, it's "She looks like Arle".

しかしリリスの場合は、「アルルがリリスに似ている」のである。
However, in Lilith's case, it's "Arle looks like Lilith".

主と影が逆転している。
So the main and the shadow [characters] are reversed.

言ってしまえば、アルルの方がリリスのそっくりさん、ニセモノなのだ。
If you are talking about fakers, Arle's the fake Lilith.



リリスは偉大な「魔導師」だった。
Lilith was a great 「Mage」.

また、その実力とカリスマ性で邪なるもの（魔物たち）を率い、
In addition, her power and charisma led(?) wicked things (monsters), 

世界を救うべく戦った「勇者」であり、
There was a a 「hero」 who fought to save the world,

滅び行く世界を"魔導世界"として再創造した「創造女神」でもある。
And a 「creative goddess」 to recreate the perishing world as a "Magical World".

彼女の肉体はこのとき失われたが、
At this moment her physical body was lost,

精神は高次元意識生命体となって、
Her spirit ascended to a higher plane of consciousness,

今も[幻夢の世界(ファントム・ゾーン)]に潜んでいる。
Even now she lurks in the illusionary world (phantom zone).


彼女は、アルルとそっくりの容姿をしていた。
Her appearance was exactly like Arle's.

アルルと同じ魔導師で、
She was a mage in the same way as Arle,

アルルと同じように[祕宝石(ハイ・ジュエル)]たる（？）カーバンクルの加護を得て、
She gave divine protection to Carbuncle, who served as the high jewel, in the same way as Arle,

アルルと同じく[守護宝石(ジュエルガーディアン)]たちを調伏し、究極の魔導兵器セラフィム・オーブの主となった。
She cursed the Jewel Guardians using the ultimate magical weapon, Seraphim Orb, in the same way as Arle.

彼女の通ったのと似たような道をアルルは通っており、今後も通ると予言されている。
It is prophesized that Arle will walk the same path in the future [as Lilith has done already].

ファントム・ゴッドはアルルを「あの方の選んだ、あの方の後継者」と呼んだ。
「One person chosen, one person the successor」 - Phantom God called her Arle.


アルルの過去から未来まで、
From the past to the future with Arle,

人生の全てにリリスが色濃い影を落としている。
Lilith casts a well-colored shadow on all of life.

真魔導設定上では、サタンがアルルに求婚したのも、
In the "True Magic" novel, Satan made a marriage proposal to Arle,

カーバンクルがアルルになついたのも、
Carbuncle accompanied Arle,

第一の理由は「リリスの後継者だから」なのだ。
All because Arle was 「the successor of Lilith」.



元々はアルルの鏡像キャラクターとして登場したドッペルゲンガーアルル。更にそのドッペルから派生したのであろう「リリス」が、物語上、このようにアルルの祖形的キャラクターに据えられているわけで、そんなしがらみとは無関係だったオリジナル『魔導』のアルルに思い入れていると、少しばかり釈然としない思いにとらわれる。
First Doppel appeared as Arle's clone. Then Lilith was probably based on Doppel. Regarding this kind of Arle original-ish character existing in the stories, the ties to the original "Madou" Arle have nothing in them - I'm not really satisfied with their explanation.
// This whole line appears to contain a lot of double negatives and wishy washy stuff, making it extremely difficult to translate accurately. The kanji "祖形" literally mean something like "ancestor trope" (type of character), but they have furigana above them reading オリジナル (original), which can't be copypasted here apparently. The use of furigana appears to be satirical, in a way that English can't make any sense of, essentially saying that Lilith being Arle's ancestor is BS.

なお、真魔導年表を見るに、
Now, in the True Magic novel,

世界の歴史は創造主を倒さない限りはループするらしく、
the history of the world seems to loop as long as you do not defeat the Creator,

アルルが創造主を倒し損ねた場合、
if Arle fails to defeat the Creator,

彼女は過去の世界に転生し、
she reincarnates in the past world,

現代社会で高校生退魔師などをやることになっている。
like high school students in modern society (and something to do with exorcism?).
// Not sure what's going on here.

その更に数千年の未来にリリスが現れているわけで、
So after several thousand years in the future of Lilith not appearing,

アルルの遥か未来の転生体こそがリリスである、
Arle's far future reincarnation is of Lilith,

という考え方も出来なくはない。
that idea is not impossible.

そうしてみると、
When we look at it like that,

リリスがオリジナルなのかアルルがオリジナルなのか判然としなくなる。
We don't know if Lilith or Arle is the original.

まさに卵が先かニワトリが先か、という状態である。
As mentioned earlier, it's a case of chicken and egg.

Satan's wife

●サタンの妻
Satan's wife

設定上、リリスはサタンの妻だったことになっている。
In the setting, Lilith was supposed to be Satan's wife.
ただし、実際に式など挙げて結婚生活を送ったというわけではないらしく、周囲がそう呼んだ、というだけのことである。
However, it's not like there was ever a marriage ceremony, they are just referred to like that.
しかも、肯定的な意味でそう呼ばれたわけではない。
Moreover, it is not used in a positive sense.

TBC