Log:MMS Translation (Meta, no ontology)

From Compile Worlds

(Difference between revisions)
(let's get this ball rolling)
(add videos 3 and 4)
Line 500: Line 500:
Carbuncle[Guuuuuu!]
Carbuncle[Guuuuuu!]
 +
</pre>
 +
 +
== Video 3 ==
 +
http://www.youtube.com/watch?v=QAbsxKYUNhE
 +
<pre>
 +
** Notes. **
 +
 +
Seems like FlowerGirl's "atashi shitteru wa yo"(I know) is a catchphrase or speech quirk. Therefore I suggest rewording it in 2.txt to the following, so that it can be used consistently.
 +
 +
FlowerGirl[I know about that!
 +
->
 +
FlowerGirl[I know all about it!
 +
 +
---------------------------------------------------
 +
 +
FlowerGirl[I know all about it!
 +
Your Kaa-kun has mysterious powers...]
 +
 +
Arle[Yeah! He does.]
 +
 +
Arle[Even on the mountain, Kaa-kun really pulled his weight and got me out of trouble.]
 +
 +
FlowerGirl[And...
 +
That's not all I know.]
 +
 +
FlowerGirl[I hear creatures have started going crazy in all kinds of places, not just the mountain.]
 +
 +
Arle[W...What are you!?]
 +
 +
FlowerGirl[Heheh... And also!]
 +
 +
FlowerGirl[I know all about it!]
 +
 +
FlowerGirl[Onee-chan...
 +
You're just about to go do something...]
 +
 +
Arle[......]
 +
 +
Arle[Wh-whoah!
 +
The shop looks completely different!!]
 +
 +
[Ah, good day, miss!
 +
What d'you think of this lineup!?]
 +
 +
Arle[...Woow...
 +
Those are some crazy weapons!
 +
And there's so much armor too~!]
 +
 +
[I almost thought there wouldn't be a place for me anymore.]
 +
 +
[With things being like they are... see?]
 +
 +
Arle[Kaa-kun...
 +
About what's happening recently...]
 +
 +
Carbuncle[Guu...?]
 +
 +
Arle[It could be there are other places making that weird smoke, just like that mountain...]
 +
 +
Arle[If that's true, things are really bad!
 +
I've gotta go stop the smoke quickly!
 +
...But...]
 +
 +
Arle[I don't even have a clue how to stop it...
 +
You're the only one who can do it.]
 +
 +
Arle[Soo, Kaa-kun...
 +
Will you come with me?]
 +
 +
Carbuncle[Guuuuuu!]
 +
 +
Arle[Really!?
 +
Thanks, Kaa-kun!]
 +
 +
Carbuncle[Guuuuuu!]
 +
 +
Arle[Oh, I know!
 +
We've gotta let 「Rulue」 know about this.]
 +
 +
Arle[I'd feel bad if she came to visit while we were out.]
 +
 +
[The location of 「Rulue's Mansion」
 +
was drawn onto your 「Adventure Map」!]
 +
 +
Arle[Whooh!
 +
This mansion never gets any smaller, does it.]
 +
 +
Arle[Anyone home!?]
 +
//Translator's Note: "ojama shimaa~su!"
 +
 +
Rulue[Kh... why are you so strong!?
 +
You're never normally like this!]
 +
 +
Arle[Huh? Rulue?]
 +
 +
Rulue[What!? A-Arle!?]
 +
 +
Arle[Hey Rulue!]
 +
 +
Rulue[W-Why are you here!?
 +
Don't come in yet!!]
 +
 +
Minotauros[Brroooorrrr!!]
 +
 +
Arle[Wawhah!?]
 +
 +
Rulue[Dammit...!!]
 +
 +
*** Battle!! ***
 +
 +
Arle[Is that... Minotauros!?]
 +
 +
Rulue[Yes... I just found Mino like this after he came back from the pass!]
 +
 +
Arle[Just like... the creatures at the mountain...]
 +
 +
Rulue[!?
 +
Arle, do you know something about this!?]
 +
 +
Arle[Yeah,]
 +
 +
Minotauros[Brroooorrrr!!]
 +
 +
Rulue[Kh... Tell me later!
 +
We're just going to have to...
 +
knock him unconscious for now!]
 +
 +
(2:27 ~ 4:58 no text)
 +
 +
Arle[......So, you see,
 +
creatures seem to be going berserk in all kinds of places.]
 +
 +
Rulue[...Then Mino's rampage might have been caused by that smoke-like stuff, too?]
 +
 +
Arle[Probably...]
 +
 +
Minotaurosu[...uuugh]
 +
 +
Arle[Ah, he's up again...]
 +
 +
Minotaurosu[H-Huh...?
 +
Why am I back at the mansion...?]
 +
 +
Minotaurosu[I'm pretty sure I was just...
 +
Gwaghh! O-Oww, that hurts...!
 +
My body's stinging all over...]
 +
 +
Rulue[Hey! You brainless ox!
 +
Explain to me what happened at the pass!]
 +
 +
Minotaurosu[Huh? Pass...?]
 +
 +
Minotaurosu[...Ohh! Right!]
 +
 +
Minotaurosu[There was actually some weird smoke coming out of a kind of cave by the side of the pass.]
 +
 +
Minotaurosu[I thought it looked suspicious, so I poked my head in, and a whole lot of smoke came out... I don't remember much after that.]
 +
 +
Rulue[Sounds like it's just as Arle said...]
 +
 +
Rulue[Mino!
 +
You are to wait here!]
 +
 +
Minotaurosu[Huh!?
 +
Rulue-sama, where are you going...!?
 +
If it's to the pass, allow me to come with you!]
 +
 +
Rulue[With you like that, you'll just be in the way!]
 +
 +
Arle[Rulue!
 +
I'm coming with you!]
 +
 +
Rulue[Hahh!?
 +
Why do you get to come?]
 +
 +
Arle[W-Well, I just told you!
 +
You need Kaa-kun's lasers for the--]
 +
 +
Rulue[This is our problem.
 +
I'm sorry to say this after you came all the way here to warn us...]
 +
 +
Rulue[but mind your own business!
 +
And don't you dare follow me!]
 +
 +
Arle[Geez...
 +
She's as stubborn as ever.
 +
And being horrible on purpose...]
 +
 +
Minotaurosu[Arle...]
 +
 +
Arle[Oh well!!
 +
Kaa-kun, shall we head off as well?]
 +
 +
Carbuncle[Guuuuuu!]
 +
 +
Minotaurosu[Are you... headed to Cruul Pass?]
 +
//Translator's Note: "koppido touge", probably from koppidoi (cruel, harsh, severe)... seems to be in contrast with "kan'i heigen" (Easy Plains)? I'm localizing these names because they seem to carry meaning... Tell me if you'd prefer me not to.
 +
 +
Arle[Huh?
 +
Hehe, well, yeah...]
 +
 +
Minotaurosu[...Thanks.]
 +
 +
Minotaurosu[Right! Then I'll guide you there!]
 +
 +
Arle[Y-You mustn't!
 +
You need to lie down!]
 +
 +
Minotaurosu[...You know where the pass is?]
 +
 +
Arle[Mhh~...]
 +
//Translator's Note: "au~", sound of... having no comeback, I suppose.
 +
 +
Minotaurosu[...Let's go, then?]
 +
 +
Arle[Ah... Okay, but!
 +
You only need to take us there, okay!?
 +
You go back when we reach the pass!]
 +
 +
Minotaurosu[Sure, sure!
 +
Wah hah hah hah hah!]
 +
 +
Arle[Mhhh~... I'm not sure he means it...]
 +
 +
[「Minotaurosu」 joined your party!]
 +
 +
[The location of 「Cruul Pass」
 +
was drawn onto your 「Adventure Map」!]
 +
 +
Arle[Hawha?
 +
I can't see Rulue anywhere...
 +
Did she go in already?]
 +
//Translator's Note: Looks like "aryarya?" is going to come up often. Maybe I should come up with something better than "hawha?". It's lacking in "cute" perhaps...
 +
 +
Minotaurosu[Probably...]
 +
 +
Minotaurosu[After all, Rulue-sama's stamina knows no bounds... she's almost unhuman... almost beastlike...]
 +
 +
Minotaurosu[......]
 +
 +
Minotaurosu[...Right?]
 +
 +
Arle[I-I kinda see what you're saying, but please don't ask me!]
 +
 +
Arle[So if I keep climbing up here, there'll be a weird cave?]
 +
 +
Minotaurosu[Right.]
 +
 +
Arle[This'll do, then.
 +
Thanks a lot!]
 +
 +
Arle[You should go home and leave the rest to us.]
 +
 +
Minotaurosu[Yeah, but... it's fine.
 +
You don't need to be pushy about it.]
 +
 +
Arle[W-What are you talking about?
 +
I don't think I'm being pushy?]
 +
 +
Minotaurosu[Yeah, but.]
 +
 +
Arle[Besides, you're injured and--]
 +
 +
Minotaurosu[Yeah, but.]
 +
 +
Arle[*sigh*...
 +
You were always going to come with me, weren't you?]
 +
 +
Minotaurosu[Yeah butcha!]
 +
 +
Arle[I think you mean 「you betcha」...]
 +
//Translator's Note: I tried ^^; Does it work?
 +
//original: "maa maa", "maa maa", "maa maa" (phrase for calming people down, like "it's cool it's cool"), followed by "maa ma!", a pun on "maa na!" ("sure was!")
 +
 +
Arle[...Geez, what am I going to do with you...
 +
Even if I tell you 「no」 straight up, I doubt you'd listen...]
 +
 +
Minataurosu[Ha ha ha! That's that, then!]
 +
</pre>
 +
 +
== Video 4 ==
 +
http://www.youtube.com/watch?v=4Ykk68KTALQ
 +
<pre>
 +
Arle[*coughcough*!
 +
Whoa... there's so much smoke!!
 +
Is this that cave?]
 +
 +
Minotaurosu[*ghoghogh*!
 +
Yes!
 +
Arle, don't breathe it in too much...]
 +
 +
Arle[Yeah... I'm okay...]
 +
 +
Arle[Let's get a move on.]
 +
 +
Minotaurosu[Wh-- Whattt!?]
 +
 +
Arle[Wawhah!]
 +
 +
Arle[M-Minotaurosu, are you okay!?]
 +
 +
Minotaurosu[D-D-D...
 +
Don't... think so...!]
 +
 +
Minotaurosu[...Ugh! Arle!
 +
I don't think I'm gonna be able to move from here!]
 +
 +
Minotaurosu[Sorry, but please find Rulue and bring her back here!!]
 +
 +
Minotaurosu[I'll do my b-b-best to hang on until then!!]
 +
 +
Arle[G-Got it!
 +
I'll bring her back right away!
 +
Hang in there, Minotaurosu!]
 +
 +
[「Minotaurosu」 left your party!]
 +
 +
Arle[Oh! Rulue!?]
 +
 +
EvilRulue[......]
 +
 +
Arle[...Rulue?
 +
Hey! Rulue!!]
 +
 +
EvilRulue[HAHHHH...!]
 +
 +
Arle[S-She seems kinda...]
 +
 +
EvilRulue[HAAAAHHHHHHHH...!!]
 +
 +
Arle[...Don't tell me you've gone crazy too!?]
 +
 +
*** Battle!! ***
 +
 +
Arle[Do it, Kaa-kun!]
 +
 +
Carbuncle[Guguguguguuuu!!]
 +
 +
Rulue[U...ughhh...]
 +
 +
Arle[Aha! Rulue!
 +
Have you come round?]
 +
 +
Rulue[...Huh?
 +
W-Why in the world are you here!?]
 +
 +
Rulue[I told you this was our problem!]
 +
 +
Arle[B-But...]
 +
 +
Rulue[There's no ifs or buts about it!
 +
In the first place, you're too much of a busybody!]
 +
 +
Rulue[You remember what happened the other day?]
 +
 +
Rulue[*nag nag*...*moan*...]
 +
 +
Arle[(Why am I getting complaints?)]
 +
 +
Carbuncle[Guu! Guguu!!]
 +
 +
Arle[Oh! Oh no!
 +
Rulue, we have to get out of here quickly!
 +
Minotaurosu is in trouble!]
 +
 +
Rulue[Huh? Wait, what!?
 +
What is this!?
 +
Why is Mino here as well!?]
 +
 +
Arle[Never mind that, come on!]
 +
 +
Minotaurosu[Phewwwww, that was close.
 +
Thank you greatly, Rulue-sama.
 +
...Sorry for the trouble, Arle.]
 +
 +
Arle[Hehe.
 +
Glad you're okay, Minotaurosu.]
 +
 +
Rulue[...Honestly. You really don't try, do you?
 +
You should be able to smash a rock like that to bits!]
 +
 +
Minotaurosu[I-I-I can't do that!]
 +
 +
Minotaurosu[Ah, but, you haven't lost your touch, Rulue-sama!
 +
You did it alright!
 +
That smoke's disappeared!]
 +
 +
Rulue[Huh? Smo...ke...?]
 +
 +
Rulue{Ah, now that I think about it, I think I... found a strange plant deep in the cave, and...]
 +
 +
Rulue[Yes, yes, a strange character came at me all of a sudden!]
 +
 +
Arle[A strange character?]
 +
 +
Rulue[Sort of like a bear...
 +
Sort of like an owl...
 +
A strange character, anyway.]
 +
 +
Arle[(Who could that have been?
 +
There wasn't anyone like that...)]
 +
 +
Rulue[And then, as we were fighting,
 +
the plant beside us puffed out smoke,
 +
which I accidentally inhaled...]
 +
 +
Rulue[And then... hm?
 +
That's odd, I don't remember anything.
 +
The next thing I knew......]
 +
 +
Rulue[...The haze was gone and...
 +
A-Arle... was... there...]
 +
 +
Rulue[.......]
 +
 +
Rulue[W-Wait, don't tell me...]
 +
 +
Rulue[My body acted subconsciously and won the fight for me!?]
 +
 +
Minotaurosu[......]
 +
 +
Minotaurosu[That's a bit too convenient...]
 +
 +
Rulue[H-Hmph!
 +
...So I ended up the same as you, I see how it is!]
 +
 +
Minotaurosu[T-The same as Rulue-sama!]
 +
 +
Arle[Haha... w-well, everyone's okay now, look on the bright side... right?]
 +
 +
Rulue[H-How demeaning!
 +
That I would have to be saved by someone...
 +
And Arle, of all people!
 +
 +
Minotaurosu[The same as Rulue-sama............
 +
..................................
 +
.............................guhu♪]
 +
 +
Rulue[Ohh, enough from you!
 +
You brainless ox!!]
 +
 +
Arle[L-Let's just go rest somewhere.]
 +
 +
Rulue[Yes... There should be a place called 「Respite Village」 near here.
 +
Let's rest there.]
 +
//Translator's Note: "Hotto no Mura". I'm guessing that "hotto" is not the English word "hot" but actually from "hotto suru" meaning "feel relieved". Seems apt for the description of the place. (the "ho" of "hotto suru" comes from the Japanese sound of the breath you release when relieved / taking a breather - "phew" in English.)
 +
 +
Rulue[I will be graceful enough to show you the way,
 +
so make sure you keep it within your tiny heads!]
 +
 +
[The location of 「Respite Village」
 +
was drawn onto your 「Adventure Map」!]
 +
 +
Arle[...Though, I wonder who that strange character was that you said you met, Rulue?]
 +
 +
Arle[Something that's like a bear and also like an owl...?]
 +
 +
Arle[Maybe all this is his doing!]
 +
 +
Rulue[......]
 +
 +
Arle[He wasn't in the cave, so I guess he moved someplace else...]
 +
 +
Arle[Let's try asking around a bit, okay?
 +
Maybe someone in this village might know something.]
 +
 +
Rulue[I suppose so...]
 +
 +
[Listen, listen!
 +
Just now, near the pass, I saw a bear with a beak!]
 +
 +
[It had a huge body, but it still darted off, right into the forest to the west!]
 +
 +
[What on earth was that thing...?]
 +
 +
Arle[What!?
 +
Where is this west forest?]
 +
 +
[Umm... okay, I'll tell you how to get there!]
 +
 +
[The location of 「Shriek Forest」
 +
was drawn onto your 「Adventure Map」!]
 +
//Translator's Note: "yaan no mori"...
 +
//Well, "Yaan" means "yarn", but I don't see any yarn here. ...My thoughts are pulled in another direction... such as the relation of the wind gimmick in the forest to the words "yaan"/"iyaan"/"iyaa", which represent squeals/shrieks/screams in Japanese...
 +
//In case it's still not obvious... https://www.youtube.com/watch?v=boe9nJkk7GM&t=6m
 +
//If you think this is wrong, "Forest of Yaan" is another option to remain ambiguous.
 +
 +
Arle[Thank you very much!
 +
...Hey, hey, Rulue!
 +
Did you hear that!?]
 +
 +
Rulue[Yes...]
 +
 +
Arle[She said 「the forest to the west」...
 +
But, Rulue, you're planning to go alone again, aren't you?]
 +
 +
Arle[You might be against it, but who knows what's in there, I think it's too dangerous for you to go alo--]
 +
 +
Rulue[What is this babble? Did you only just wake up!?
 +
Don't fall asleep while standing!
 +
Did you practice that? What a waste of time!]
 +
 +
Rulue[You're coming too!
 +
Of course you are!
 +
Obviously!!]
 +
 +
Rulue[Don't just rely on me for everything!
 +
What a cheeky little child you are!]
 +
 +
Arle[B-But you were saying earlier that following you makes me a busybody...]
 +
 +
Rulue[Zip your mouth!
 +
Honestly, children who don't know how to say thank you!]
 +
 +
Rulue[You are being given the opportunity to accompany the most beautiful woman who has ever lived, so I expect you to be a little grateful!]
 +
 +
Rulue[Ohh hoh hoh hoh hoh hoh!]
 +
 +
Rulue[...Now let's go!]
 +
 +
Arle[Wa-Wait... Minotaurosu, what's happened to Rulue...?]
 +
 +
Minotaurosu[D-Don't ask me.
 +
I have no idea what's going on...]
 +
 +
Arle[Hey! Look at this!
 +
The leaves are floating!
 +
Whoooa, that's weird!]
 +
 +
Minotaurosu[Oh woowww!
 +
Rulue-sama! This is magic, true magic!]
 +
 +
Rulue[You people...
 +
Leaves don't just float on their own.]
 +
 +
Rulue[It's the wind, the wind!
 +
They're being blown upwards in the wind.]
 +
 +
Arle[Ohhh, I see~
 +
Trust you, Rulue, you know everything!]
 +
 +
Rulue[Yep, if you're ever stuck for answers, I'm the girl to ask!
 +
Ohh hoh hoh hoh hoh hoh!]
 +
 +
Arle[So what would happen if we got ourselves caught in this wind?]
 +
 +
Minotaurosu[That's an interesting idea.
 +
It does seem to be quite a strong wind, after all...]
 +
 +
Rulue[......I don't.........]
 +
 +
Rulue[I don't know that, why would I know that!?
 +
Try it and find out yourselves!
 +
Don't just ask me about everything!]
 +
 +
Minotaurosu[First it's ask me anything, then it's don't ask me...]
 +
 +
Minotaurosu[Geez, Rulue-sama, you're all over the place...]
 +
 +
Minotaurosu[(......but that's what makes you so charming... guhu♪)]
 +
 +
Arle[L-Let's just go, then...
 +
(Why is Minotaurosu smiling to himself...?)]
 +
 +
Arle[Wha-wha-wha-whatthe!?
 +
Where are we!?
 +
What happened to us!?]
 +
 +
Rulue[Calm down, Arle.
 +
It seems like we were blown here by the wind just now.]
 +
 +
Minotaurosu[Well, we managed to get blown here, so I suppose it's worth giving this area a look over as well.]
 +
 +
Minotaurosu[There might be other places like this, too.]
</pre>
</pre>

Revision as of 20:37, 5 October 2012

Thanks to http://hyperwyrm.co.uk/

Video 1

http://www.youtube.com/watch?v=1U_RCwuYHrI 

There once was a Hero

That Man, clad in golden Garb,
fought a mysterious Eye of great Evil

Even whilst facing Crises innumerable
as Evil Eyes spill'd without Limit
from far distant Dimensions,
by his unyielding Spirit he did not withdraw

After a fierce Battle...
Those evil Beings, converged into One,
he did seal within the 「Grand Sealing Tower」,
a Relic bequeath'd by God

With the Hope of all Creatures great and small,
the Brave One headed for the 「Grand Sealing Tower」

[Oh! Lagnus the Brave!]

[With him now trapped in the 「Grand Sealing Tower」, it should be impossible for him to move between dimensions!]

[The final battle is here at last!
Please, give it everything you have!!]

--- Grand Sealing Tower ---

[I NEVER EXPECTED THAT YOU WOULD BRING ME TO THIS...]

[IT SEEMS THAT I HAVE BEEN TAKING YOU SOMEWHAT LIGHTLY...]

Lagnus[...He's tough.]

Lagnus[He still has that much power even after being sealed...?]

[GHEHEHEH... DO NOT UNDERESTIMATE ME...]

[THIS SEAL IS NOTHING. A FEW MORE MOMENTS AND MY POWER WILL TEAR IT TO PIECES!]

[...YOU JUST TAKE YOUR TIME CLIMBING THIS TOWER.]

Lagnus[...I won't give you the chance.]

Lagnus[It took a lot to make it this far!]

Lagnus[I have you in a corner at last!!]

--- Grand Sealing Tower, Top Floor ---

Lagnus[!!]

[......OH?]

[YOU WERE FASTER THAN I ANTICIPATED...]

Lagnus[...Looks like I got here while the seal was still intact.]

Lagnus[Too bad for you, Yogusu, Demon of Dimensions!]

[...WHAT A SIMPLE MIND. WERE YOU REALLY UNDER THE IMPRESSION YOU HAD SEALED ME?]

Lagnus[What...!?]

[NWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGH!!]

[HUMANS TRULY ARE CUTE LITTLE THINGS...]

[...I COULD JUST DEVOUR YOU ALL UP!]

[NOW. COME AT ME!!]

Lagnus[khh... This guy's something else...!]

Lagnus[But I cannot lose this fight!]

[GHEHEHEH... WHAT CAN YOU...
NO... WHAT CAN ANY OF YOU HUMANS POSSIBLY DO?]

Lagnus[......]

Lagnus[...I feel them.]

Lagnus[The prayers of every creature on the surface world...!]

[Lagnus's HP and MP fully recovered!!]

Lagnus[...All of you.]

Lagnus[Watch over me!
I will bring peace back to the surface...!!]

Lagnus[...Now! Let's finish this!!]

Lagnus[Wroaaaaaaaaa!!!]

*** Battle!! ***

Lagnus[Is it... over...?]

Lagnus[khh...!]

Lagnus[Haha...
I can hardly walk...]

Lagnus[......]

Lagnus[...But]

Lagnus[...I'm in no hurry anymore.]

Lagnus[khh...! I forgot...
「You guys」 exist in every dimension...!]

Lagnus[Then, the one I defeated just now was only one of many!]

Lagnus[Nooooooooooo!!!]

The End

HoodedPerson[...And so, the Hero was sent far into the other dimensions.]

HoodedPerson[And that's all for the story of 「The Legend of the Hero: Final Battle at the Grand Sealing Tower」.]

HoodedPerson[Be sure to come to watch again next week!]

BigEyesBoy[Aww, whaaat? It wasn't over!]

FlowerGirl[The story was kinda dark again...
No fun...]

Bear[They're always really worn-out stories, huh?]

BigEyesBoy[Hey, let's go play at my house!]

All[Yaaaaaaaay!]

HoodedPerson[Dear, dear...
Kids these days...]

Arle[...Hey.]

HoodedPerson[...hm?]

Arle[Is there more to that story?]

HoodedPerson[Oh... Oh yes, of course there is!
But I haven't made it yet.]

Arle[...Ohhh...
That's a bit of a shame.]

HoodedPerson[...Oh, dear me.
I didn't mean to disappoint you...]

HoodedPerson[...I know! When I have the next part ready, you, little girl, will be the first to see it!]

Arle[Wow, really!?]

HoodedPerson[Of course!
Come see me here again.]

Arle[Yaaay! It's a promise!]

HoodedPerson[Yep. It's a promise.]

Arle[Hehe! I can't wait! ...]

Arle[...Oh! Oh no!
I forgot, I was in the middle of shopping!]

Arle[I gotta get going!
Okay, see you later!]

HoodedPerson[Ah, one moment, one moment.
Would you mind telling me your name?]

Arle[Arle!
My name's Arle Nadja!]

Video 2

http://www.youtube.com/watch?v=XrKvXvMcofo 

[Ah, good day, miss!
What are you looking for today?]

Arle[Potatoooes!]

[Ohh?! You're sounding chipper!
Okie-dokie...]

[Here you are, and I'll throw another in for free!]

Arle[Thank youu!
Here's the money!]

[Thanks! Come again!]

[Waaah! Waaah!]

Arle[Huh?]

[Oo...*hic*...*hic*... *sniff*]

Arle[Is that... crying?]

Arle[What's wrong?]

Panotty[...*hic*...*hic* ...*sniff*]

Panotty[...It's 'cause ...I...
I lost my special 'flute'...]

Arle[Oh dear...
Do you know where you dropped it?]

Panotty[...*sniff*
I think probably in the field I was playing in just now...]

Panotty[I ran all the way here 'cause I heard the picture storyteller was gonna be here...]
//Translator's Note: lit. "Kamishibai"er. https://en.wikipedia.org/wiki/Kamishibai 

Arle[Field, you mean the 「Easy Plains」?]

Arle[Oh, I see... recently it's been getting a little rough around there in the evenings, hasn't it...]

Panotty[...Uh-huh.]

Panotty[I can't go back there on my own...]

Arle[All right then!
I'll come with you!]

Panotty[...Huh!?]

Arle[It's your special flute, right?
I'll help you look for it!]

Panotty[Thank you, onee-chan!]

[The location of 「Easy Plains」
was drawn onto your 「Adventure Map」!]

Arle[Phew... we're here at last.
Let's go then!
Don't worry, I'm gonna find it for sure!]

Panotty[Thank you, onee-chan!
But... scary creatures come out here, so be careful.]

*** Battles! ***

Arle[Aha! I found a flute!
Hey, is this what you were looking for?]

Panotty[Aaaa!
That's it! My flute!]

[Found 「Panotty's Flute」!]

Panotty[Thank you very much, onee-chan!]

Arle[I'm glad we found it.
Come on, let's go home!
I'll walk you back to town.]

Panotty[Okay!!]

Panotty[Onee-chan, thank you very very much!]

Arle[Don't lose it again, okay?]

Panotty[Okay!!]

Arle[Phew...]

Arle[...Well. Maybe it's time I went home too!]

Orb[......hmm.]

Arle[Helllooo!]

Carbuncle[Guuuuuu!]

Arle[Thanks for watching the place for me, Kaa-kun.]

Carbuncle[Guuu guuu!]

Arle[Ahaha!
Just a sec.
I'll put the fire on right away.]

Arle[It does get pretty cold in the evenings, doesn't it?]

Arle[Alright!
I think it's time I cooked up some food!]

Arle[Look forward to it!
I'm doing your favorite 「special curry」 today!]

Carbuncle[Guuuuuu!]

Arle[Here you go, Kaa-kun!
Special curry's all done~
Ittadakkima~su!]

Carbuncle[Guggu guggu guuu!]

Arle[What's it like, Kaa-kun?]

Carbuncle[Guuuuuu!]

Arle[Ehehe, thanks!]

Arle[Oh yeah!
There was a picture storyteller in town today!]

Arle[His story kind of ended in the middle,]

Arle[but it kinda didn't feel to me like it was just a story, you know...]

Arle[He's going to come again, so let's go together next time, okay? I'll tell you today's story!]

Carbuncle[Guuuuuu!]

Arle[Okay, it's a promise!]

Arle[...Okay, so that story... this happened... and then...]

Arle[and... *yaawn*...
...I'm getting kinda sleepy.
It's still a little early, but shall we get some sleep?]

Carbuncle[guu... guu...]
//Translator's Note: guu guu is the "sound" of deep sleeping in Japanese (kind of like zzz zzz). It's a cute 'coincidence' that it lines up with Carbuncle's speech pattern here (in quotes because I imagine it's intended).

Arle[Awhuh?
He's already sleeping...]

Arle[Guess I'll hit the sack too then.]

Arle[Night, Kaa-kun...]

[Wha-wha-wha-whatthe!?]

Arle[What!? What!? What was that!?
Hey, hey, Kaa-kun!
You heard that, right!?]

Carbuncle[guu... guu...]

Arle[Wuh......?]

Arle[Right, yeah...
Maybe it's better to look into it tomorrow when it's light out...]

Carbuncle[guu... guu...]

Arle[Sorry for making a fuss out of nothing.
Okay, night agaain!]

Arle[Morning, Kaa-kun!]

Arle[What was that sound yesterday?
I was so sleepy last night I forgot to worry about it...]

Arle[I think it must have been something pretty serious, though.]

Arle[Shall we try asking around town? Maybe someone knows something.]

Carbuncle[Gu...? Gugugu...?]

Arle[Hawha? 「I don't know what you're talking about」?]

Carbuncle[Gu...]

Arle[Oh, right...
You were fast asleep, weren't you, Kaa-kun...]

Arle[W-Well, anyway, let's just go to town! Okay?]

Carbuncle[Guuuuuu!]

Arle[Huh?
The picture storyteller isn't here today...]

Carbuncle[Gu!?
Guguuuu!]

Arle[You were looking forward to it, huh?
I was too.
How disappointing.]

Arle[...Well, let's just try asking the people in town about that craaazy sound last night.]

Carbuncle[Guu!]

FlowerGirl[I know about that!
That shock yesterday was definitely something crashing into the mountain at the back of town!]

Arle[Huh? Something...?]

FlowerGirl[Umm, like...]

FlowerGirl[......]

FlowerGirl[...I don't know.]

FlowerGirl[But I know the greengrocer knows all about the fastest ways to get to the mountain!]

[Ah, good day, miss!]

[...Hmm? The fastest way to get to the back mountain?]

[Well, sure, I know that...
See, from here you just go this way...]

[......Got it?]

[The location of 「Back Mountain」
was drawn onto your 「Adventure Map」!]

[I hear rumors the creatures living there are all going berserk right now.]

[Take care if you're planning to go.]

Arle[Thanks!]

Arle[Hey, Kaa-kun?]

Carbuncle[Gu?]

Arle[I wonder what ever happened at the back mountain?]

Carbuncle[Gu, guu.]

Arle[...Shall we go take a look?]

Carbuncle[Guuuuuu!]

Arle[All right then!
Off to the mountain we go!!]

Arle[Whoah!?
W-What's happened here?
The air is kinda strange!]

Arle[Whoah!
What's this?]

Arle[Does it have something to do with the noise yesterday?]

Carbuncle[Guu!]

Arle[*cough* *cough*
Wow, this is... *cough*
a lot of smoke *cohughgh*!]

Arle[For now, we've just gotta stop the smoke!]

Arle[But how?]

Carbuncle[......]

Arle[Hmmm, I'm pretty stumped...]

Carbuncle[......!]

Arle[Any ideas, Kaa-kun?
...Huh? Kaa-kun, what are you doing?]

Carbuncle[Guguguguguuuuuu!!]

Arle[Wagh!!]

Arle[Wow, ama~zing!]

Arle[That was amazing, Kaa-kun!!
How did you do that!?]

Carbuncle[Guguu! Gugguguu!]

Arle[Wo~w... I didn't know the lasers you fire from the gem on your forehead could do something like that...]

Arle[You're kinda scary sometimes!]

Carbuncle[Guu!? Gugguguu!!]

Arle[Ahaha!
No, I'm impressed!]

Arle[...Come on.
Let's go back to town!
We have to let everyone know about this.]

Carbuncle[Guuuuuu!]

Video 3

http://www.youtube.com/watch?v=QAbsxKYUNhE 

** Notes. **

Seems like FlowerGirl's "atashi shitteru wa yo"(I know) is a catchphrase or speech quirk. Therefore I suggest rewording it in 2.txt to the following, so that it can be used consistently.

FlowerGirl[I know about that!
->
FlowerGirl[I know all about it!

---------------------------------------------------

FlowerGirl[I know all about it!
Your Kaa-kun has mysterious powers...]

Arle[Yeah! He does.]

Arle[Even on the mountain, Kaa-kun really pulled his weight and got me out of trouble.]

FlowerGirl[And...
That's not all I know.]

FlowerGirl[I hear creatures have started going crazy in all kinds of places, not just the mountain.]

Arle[W...What are you!?]

FlowerGirl[Heheh... And also!]

FlowerGirl[I know all about it!]

FlowerGirl[Onee-chan...
You're just about to go do something...]

Arle[......]

Arle[Wh-whoah!
The shop looks completely different!!]

[Ah, good day, miss!
What d'you think of this lineup!?]

Arle[...Woow...
Those are some crazy weapons!
And there's so much armor too~!]

[I almost thought there wouldn't be a place for me anymore.]

[With things being like they are... see?]

Arle[Kaa-kun...
About what's happening recently...]

Carbuncle[Guu...?]

Arle[It could be there are other places making that weird smoke, just like that mountain...]

Arle[If that's true, things are really bad!
I've gotta go stop the smoke quickly!
...But...]

Arle[I don't even have a clue how to stop it...
You're the only one who can do it.]

Arle[Soo, Kaa-kun...
Will you come with me?]

Carbuncle[Guuuuuu!]

Arle[Really!?
Thanks, Kaa-kun!]

Carbuncle[Guuuuuu!]

Arle[Oh, I know!
We've gotta let 「Rulue」 know about this.]

Arle[I'd feel bad if she came to visit while we were out.]

[The location of 「Rulue's Mansion」
was drawn onto your 「Adventure Map」!]

Arle[Whooh!
This mansion never gets any smaller, does it.]

Arle[Anyone home!?]
//Translator's Note: "ojama shimaa~su!"

Rulue[Kh... why are you so strong!?
You're never normally like this!]

Arle[Huh? Rulue?]

Rulue[What!? A-Arle!?]

Arle[Hey Rulue!]

Rulue[W-Why are you here!?
Don't come in yet!!]

Minotauros[Brroooorrrr!!]

Arle[Wawhah!?]

Rulue[Dammit...!!]

*** Battle!! ***

Arle[Is that... Minotauros!?]

Rulue[Yes... I just found Mino like this after he came back from the pass!]

Arle[Just like... the creatures at the mountain...]

Rulue[!?
Arle, do you know something about this!?]

Arle[Yeah,]

Minotauros[Brroooorrrr!!]

Rulue[Kh... Tell me later!
We're just going to have to...
knock him unconscious for now!]

(2:27 ~ 4:58 no text)

Arle[......So, you see,
creatures seem to be going berserk in all kinds of places.]

Rulue[...Then Mino's rampage might have been caused by that smoke-like stuff, too?]

Arle[Probably...]

Minotaurosu[...uuugh]

Arle[Ah, he's up again...]

Minotaurosu[H-Huh...?
Why am I back at the mansion...?]

Minotaurosu[I'm pretty sure I was just...
Gwaghh! O-Oww, that hurts...!
My body's stinging all over...]

Rulue[Hey! You brainless ox!
Explain to me what happened at the pass!]

Minotaurosu[Huh? Pass...?]

Minotaurosu[...Ohh! Right!]

Minotaurosu[There was actually some weird smoke coming out of a kind of cave by the side of the pass.]

Minotaurosu[I thought it looked suspicious, so I poked my head in, and a whole lot of smoke came out... I don't remember much after that.]

Rulue[Sounds like it's just as Arle said...]

Rulue[Mino!
You are to wait here!]

Minotaurosu[Huh!?
Rulue-sama, where are you going...!?
If it's to the pass, allow me to come with you!]

Rulue[With you like that, you'll just be in the way!]

Arle[Rulue!
I'm coming with you!]

Rulue[Hahh!?
Why do you get to come?]

Arle[W-Well, I just told you!
You need Kaa-kun's lasers for the--]

Rulue[This is our problem.
I'm sorry to say this after you came all the way here to warn us...]

Rulue[but mind your own business!
And don't you dare follow me!]

Arle[Geez...
She's as stubborn as ever.
And being horrible on purpose...]

Minotaurosu[Arle...]

Arle[Oh well!!
Kaa-kun, shall we head off as well?]

Carbuncle[Guuuuuu!]

Minotaurosu[Are you... headed to Cruul Pass?]
//Translator's Note: "koppido touge", probably from koppidoi (cruel, harsh, severe)... seems to be in contrast with "kan'i heigen" (Easy Plains)? I'm localizing these names because they seem to carry meaning... Tell me if you'd prefer me not to.

Arle[Huh?
Hehe, well, yeah...]

Minotaurosu[...Thanks.]

Minotaurosu[Right! Then I'll guide you there!]

Arle[Y-You mustn't!
You need to lie down!]

Minotaurosu[...You know where the pass is?]

Arle[Mhh~...]
//Translator's Note: "au~", sound of... having no comeback, I suppose.

Minotaurosu[...Let's go, then?]

Arle[Ah... Okay, but!
You only need to take us there, okay!?
You go back when we reach the pass!]

Minotaurosu[Sure, sure!
Wah hah hah hah hah!]

Arle[Mhhh~... I'm not sure he means it...]

[「Minotaurosu」 joined your party!]

[The location of 「Cruul Pass」
was drawn onto your 「Adventure Map」!]

Arle[Hawha?
I can't see Rulue anywhere...
Did she go in already?]
//Translator's Note: Looks like "aryarya?" is going to come up often. Maybe I should come up with something better than "hawha?". It's lacking in "cute" perhaps...

Minotaurosu[Probably...]

Minotaurosu[After all, Rulue-sama's stamina knows no bounds... she's almost unhuman... almost beastlike...]

Minotaurosu[......]

Minotaurosu[...Right?]

Arle[I-I kinda see what you're saying, but please don't ask me!]

Arle[So if I keep climbing up here, there'll be a weird cave?]

Minotaurosu[Right.]

Arle[This'll do, then.
Thanks a lot!]

Arle[You should go home and leave the rest to us.]

Minotaurosu[Yeah, but... it's fine.
You don't need to be pushy about it.]

Arle[W-What are you talking about?
I don't think I'm being pushy?]

Minotaurosu[Yeah, but.]

Arle[Besides, you're injured and--]

Minotaurosu[Yeah, but.]

Arle[*sigh*...
You were always going to come with me, weren't you?]

Minotaurosu[Yeah butcha!]

Arle[I think you mean 「you betcha」...]
//Translator's Note: I tried ^^; Does it work?
//original: "maa maa", "maa maa", "maa maa" (phrase for calming people down, like "it's cool it's cool"), followed by "maa ma!", a pun on "maa na!" ("sure was!")

Arle[...Geez, what am I going to do with you...
Even if I tell you 「no」 straight up, I doubt you'd listen...]

Minataurosu[Ha ha ha! That's that, then!]

Video 4

http://www.youtube.com/watch?v=4Ykk68KTALQ 

Arle[*coughcough*!
Whoa... there's so much smoke!!
Is this that cave?]

Minotaurosu[*ghoghogh*!
Yes!
Arle, don't breathe it in too much...]

Arle[Yeah... I'm okay...]

Arle[Let's get a move on.]

Minotaurosu[Wh-- Whattt!?]

Arle[Wawhah!]

Arle[M-Minotaurosu, are you okay!?]

Minotaurosu[D-D-D...
Don't... think so...!]

Minotaurosu[...Ugh! Arle!
I don't think I'm gonna be able to move from here!]

Minotaurosu[Sorry, but please find Rulue and bring her back here!!]

Minotaurosu[I'll do my b-b-best to hang on until then!!]

Arle[G-Got it!
I'll bring her back right away!
Hang in there, Minotaurosu!]

[「Minotaurosu」 left your party!]

Arle[Oh! Rulue!?]

EvilRulue[......]

Arle[...Rulue?
Hey! Rulue!!]

EvilRulue[HAHHHH...!]

Arle[S-She seems kinda...]

EvilRulue[HAAAAHHHHHHHH...!!]

Arle[...Don't tell me you've gone crazy too!?]

*** Battle!! ***

Arle[Do it, Kaa-kun!]

Carbuncle[Guguguguguuuu!!]

Rulue[U...ughhh...]

Arle[Aha! Rulue!
Have you come round?]

Rulue[...Huh?
W-Why in the world are you here!?]

Rulue[I told you this was our problem!]

Arle[B-But...]

Rulue[There's no ifs or buts about it!
In the first place, you're too much of a busybody!]

Rulue[You remember what happened the other day?]

Rulue[*nag nag*...*moan*...]

Arle[(Why am I getting complaints?)]

Carbuncle[Guu! Guguu!!]

Arle[Oh! Oh no!
Rulue, we have to get out of here quickly!
Minotaurosu is in trouble!]

Rulue[Huh? Wait, what!?
What is this!?
Why is Mino here as well!?]

Arle[Never mind that, come on!]

Minotaurosu[Phewwwww, that was close.
Thank you greatly, Rulue-sama.
...Sorry for the trouble, Arle.]

Arle[Hehe.
Glad you're okay, Minotaurosu.]

Rulue[...Honestly. You really don't try, do you?
You should be able to smash a rock like that to bits!]

Minotaurosu[I-I-I can't do that!]

Minotaurosu[Ah, but, you haven't lost your touch, Rulue-sama!
You did it alright!
That smoke's disappeared!]

Rulue[Huh? Smo...ke...?]

Rulue{Ah, now that I think about it, I think I... found a strange plant deep in the cave, and...]

Rulue[Yes, yes, a strange character came at me all of a sudden!]

Arle[A strange character?]

Rulue[Sort of like a bear...
Sort of like an owl...
A strange character, anyway.]

Arle[(Who could that have been?
There wasn't anyone like that...)]

Rulue[And then, as we were fighting,
the plant beside us puffed out smoke,
which I accidentally inhaled...]

Rulue[And then... hm?
That's odd, I don't remember anything.
The next thing I knew......]

Rulue[...The haze was gone and...
A-Arle... was... there...]

Rulue[.......]

Rulue[W-Wait, don't tell me...]

Rulue[My body acted subconsciously and won the fight for me!?]

Minotaurosu[......]

Minotaurosu[That's a bit too convenient...]

Rulue[H-Hmph!
...So I ended up the same as you, I see how it is!]

Minotaurosu[T-The same as Rulue-sama!]

Arle[Haha... w-well, everyone's okay now, look on the bright side... right?]

Rulue[H-How demeaning!
That I would have to be saved by someone...
And Arle, of all people!

Minotaurosu[The same as Rulue-sama............
..................................
.............................guhu♪]

Rulue[Ohh, enough from you!
You brainless ox!!]

Arle[L-Let's just go rest somewhere.]

Rulue[Yes... There should be a place called 「Respite Village」 near here.
Let's rest there.]
//Translator's Note: "Hotto no Mura". I'm guessing that "hotto" is not the English word "hot" but actually from "hotto suru" meaning "feel relieved". Seems apt for the description of the place. (the "ho" of "hotto suru" comes from the Japanese sound of the breath you release when relieved / taking a breather - "phew" in English.)

Rulue[I will be graceful enough to show you the way,
so make sure you keep it within your tiny heads!]

[The location of 「Respite Village」
was drawn onto your 「Adventure Map」!]

Arle[...Though, I wonder who that strange character was that you said you met, Rulue?]

Arle[Something that's like a bear and also like an owl...?]

Arle[Maybe all this is his doing!]

Rulue[......]

Arle[He wasn't in the cave, so I guess he moved someplace else...]

Arle[Let's try asking around a bit, okay?
Maybe someone in this village might know something.]

Rulue[I suppose so...]

[Listen, listen!
Just now, near the pass, I saw a bear with a beak!]

[It had a huge body, but it still darted off, right into the forest to the west!]

[What on earth was that thing...?]

Arle[What!?
Where is this west forest?]

[Umm... okay, I'll tell you how to get there!]

[The location of 「Shriek Forest」
was drawn onto your 「Adventure Map」!]
//Translator's Note: "yaan no mori"...
//Well, "Yaan" means "yarn", but I don't see any yarn here. ...My thoughts are pulled in another direction... such as the relation of the wind gimmick in the forest to the words "yaan"/"iyaan"/"iyaa", which represent squeals/shrieks/screams in Japanese...
//In case it's still not obvious... https://www.youtube.com/watch?v=boe9nJkk7GM&t=6m
//If you think this is wrong, "Forest of Yaan" is another option to remain ambiguous.

Arle[Thank you very much!
...Hey, hey, Rulue!
Did you hear that!?]

Rulue[Yes...]

Arle[She said 「the forest to the west」...
But, Rulue, you're planning to go alone again, aren't you?]

Arle[You might be against it, but who knows what's in there, I think it's too dangerous for you to go alo--]

Rulue[What is this babble? Did you only just wake up!?
Don't fall asleep while standing!
Did you practice that? What a waste of time!]

Rulue[You're coming too!
Of course you are!
Obviously!!]

Rulue[Don't just rely on me for everything!
What a cheeky little child you are!]

Arle[B-But you were saying earlier that following you makes me a busybody...]

Rulue[Zip your mouth!
Honestly, children who don't know how to say thank you!]

Rulue[You are being given the opportunity to accompany the most beautiful woman who has ever lived, so I expect you to be a little grateful!]

Rulue[Ohh hoh hoh hoh hoh hoh!]

Rulue[...Now let's go!]

Arle[Wa-Wait... Minotaurosu, what's happened to Rulue...?]

Minotaurosu[D-Don't ask me.
I have no idea what's going on...]

Arle[Hey! Look at this!
The leaves are floating!
Whoooa, that's weird!]

Minotaurosu[Oh woowww!
Rulue-sama! This is magic, true magic!]

Rulue[You people...
Leaves don't just float on their own.]

Rulue[It's the wind, the wind!
They're being blown upwards in the wind.]

Arle[Ohhh, I see~
Trust you, Rulue, you know everything!]

Rulue[Yep, if you're ever stuck for answers, I'm the girl to ask!
Ohh hoh hoh hoh hoh hoh!]

Arle[So what would happen if we got ourselves caught in this wind?]

Minotaurosu[That's an interesting idea.
It does seem to be quite a strong wind, after all...]

Rulue[......I don't.........]

Rulue[I don't know that, why would I know that!?
Try it and find out yourselves!
Don't just ask me about everything!]

Minotaurosu[First it's ask me anything, then it's don't ask me...]

Minotaurosu[Geez, Rulue-sama, you're all over the place...]

Minotaurosu[(......but that's what makes you so charming... guhu♪)]

Arle[L-Let's just go, then...
(Why is Minotaurosu smiling to himself...?)]

Arle[Wha-wha-wha-whatthe!?
Where are we!?
What happened to us!?]

Rulue[Calm down, Arle.
It seems like we were blown here by the wind just now.]

Minotaurosu[Well, we managed to get blown here, so I suppose it's worth giving this area a look over as well.]

Minotaurosu[There might be other places like this, too.]
Retrieved from "http://cw.nanako.moe/wiki/Log:MMS_Translation"