Log:Lilith Translation (Meta, no ontology)

From Compile Worlds

(Difference between revisions)
Keiji (Talk | contribs)
(created page)
Newer edit →

Revision as of 10:36, 3 January 2014

from http://suwa3.web.fc2.com/data-kan/db/guest/lilith.html

リリスの名はゲーム本編には登場しない。
The name "Lilith" doesn't appear in the games.

ただ、真魔導年表上に見えるだけである。
However, there is an appearance in the True Magic novel.

なお、通常のドッペルゲンガーアルルは、
It should be noted that for normal Doppelganger Arle...

衣服の色が変わろうとも髪や目の色はアルルと変わらないが、
Her clothes are colored differently to Arle, but the eyes and hair color are the same.

リリスの場合、髪は赤みがかり、目の色は紫になっている。
In Lilith's case, the hair is reddish and the eye color is purple.

●卵が先か、ニワトリが先か
Which came first, the chicken or the egg

リリスは真魔導設定で初めて登場したキャラクターである。
Lilith is a character who first appeared in the True Magic novel.

モデルは、恐らくはMD版『魔導Ⅰ』に登場する二人のドッペルゲンガーアルル、「やさしいドッペル」と「ワルル」であろう。
There are perhaps two model Arle clones, appearing in the Mega Drive version of MMI: "Friendly Doppel" and "Warle".

「紫の衣装」「幻夢の世界(ファントムゾーン)」「自ら勝負を持ちかけてきて、勝つと力を与えてくれる」などの点が共通している。
Terms like "purple costume", "the illusion world (phantom zone)" and "one approached themself, gaining the power to win" are common.

しかし、あくまでアルルの鏡像であり影分身であったドッペルゲンガーたちと、リリスは似ているようで根本的に異なっている。
However, while these are only the mirror image of Arle [Doppel] and the dark alter ego of Arle [Warle], saying that Lilith is a lookalike is fundamentally different.

ドッペルゲンガーたちは「アルルに似ていた」。
For Doppel, it's "She looks like Arle".

しかしリリスの場合は、「アルルがリリスに似ている」のである。
However, in Lilith's case, it's "Arle looks like Lilith".

主と影が逆転している。
So the main and the shadow [characters] are reversed.

言ってしまえば、アルルの方がリリスのそっくりさん、ニセモノなのだ。
If you are talking about fakers, Arle's the fake Lilith.

TBC