Log:MMS Translation (Meta, no ontology)
From Compile Worlds
Thanks to http://hyperwyrm.co.uk/
Video 1
http://www.youtube.com/watch?v=1U_RCwuYHrI
There once was a Hero That Man, clad in golden Garb, fought a mysterious Eye of great Evil Even whilst facing Crises innumerable as Evil Eyes spill'd without Limit from far distant Dimensions, by his unyielding Spirit he did not withdraw After a fierce Battle... Those evil Beings, converged into One, he did seal within the 「Grand Sealing Tower」, a Relic bequeath'd by God With the Hope of all Creatures great and small, the Brave One headed for the 「Grand Sealing Tower」 [Oh! Lagnus the Brave!] [With him now trapped in the 「Grand Sealing Tower」, it should be impossible for him to move between dimensions!] [The final battle is here at last! Please, give it everything you have!!] --- Grand Sealing Tower --- [I NEVER EXPECTED THAT YOU WOULD BRING ME TO THIS...] [IT SEEMS THAT I HAVE BEEN TAKING YOU SOMEWHAT LIGHTLY...] Lagnus[...He's tough.] Lagnus[He still has that much power even after being sealed...?] [GHEHEHEH... DO NOT UNDERESTIMATE ME...] [THIS SEAL IS NOTHING. A FEW MORE MOMENTS AND MY POWER WILL TEAR IT TO PIECES!] [...YOU JUST TAKE YOUR TIME CLIMBING THIS TOWER.] Lagnus[...I won't give you the chance.] Lagnus[It took a lot to make it this far!] Lagnus[I have you in a corner at last!!] --- Grand Sealing Tower, Top Floor --- Lagnus[!!] [......OH?] [YOU WERE FASTER THAN I ANTICIPATED...] Lagnus[...Looks like I got here while the seal was still intact.] Lagnus[Too bad for you, Yogusu, Demon of Dimensions!] [...WHAT A SIMPLE MIND. WERE YOU REALLY UNDER THE IMPRESSION YOU HAD SEALED ME?] Lagnus[What...!?] [NWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGH!!] [HUMANS TRULY ARE CUTE LITTLE THINGS...] [...I COULD JUST DEVOUR YOU ALL UP!] [NOW. COME AT ME!!] Lagnus[khh... This guy's something else...!] Lagnus[But I cannot lose this fight!] [GHEHEHEH... WHAT CAN YOU... NO... WHAT CAN ANY OF YOU HUMANS POSSIBLY DO?] Lagnus[......] Lagnus[...I feel them.] Lagnus[The prayers of every creature on the surface world...!] [Lagnus's HP and MP fully recovered!!] Lagnus[...All of you.] Lagnus[Watch over me! I will bring peace back to the surface...!!] Lagnus[...Now! Let's finish this!!] Lagnus[Wroaaaaaaaaa!!!] *** Battle!! *** Lagnus[Is it... over...?] Lagnus[khh...!] Lagnus[Haha... I can hardly walk...] Lagnus[......] Lagnus[...But] Lagnus[...I'm in no hurry anymore.] Lagnus[khh...! I forgot... 「You guys」 exist in every dimension...!] Lagnus[Then, the one I defeated just now was only one of many!] Lagnus[Nooooooooooo!!!] The End HoodedPerson[...And so, the Hero was sent far into the other dimensions.] HoodedPerson[And that's all for the story of 「The Legend of the Hero: Final Battle at the Grand Sealing Tower」.] HoodedPerson[Be sure to come to watch again next week!] BigEyesBoy[Aww, whaaat? It wasn't over!] FlowerGirl[The story was kinda dark again... No fun...] Bear[They're always really worn-out stories, huh?] BigEyesBoy[Hey, let's go play at my house!] All[Yaaaaaaaay!] HoodedPerson[Dear, dear... Kids these days...] Arle[...Hey.] HoodedPerson[...hm?] Arle[Is there more to that story?] HoodedPerson[Oh... Oh yes, of course there is! But I haven't made it yet.] Arle[...Ohhh... That's a bit of a shame.] HoodedPerson[...Oh, dear me. I didn't mean to disappoint you...] HoodedPerson[...I know! When I have the next part ready, you, little girl, will be the first to see it!] Arle[Wow, really!?] HoodedPerson[Of course! Come see me here again.] Arle[Yaaay! It's a promise!] HoodedPerson[Yep. It's a promise.] Arle[Hehe! I can't wait! ...] Arle[...Oh! Oh no! I forgot, I was in the middle of shopping!] Arle[I gotta get going! Okay, see you later!] HoodedPerson[Ah, one moment, one moment. Would you mind telling me your name?] Arle[Arle! My name's Arle Nadja!]
Video 2
http://www.youtube.com/watch?v=XrKvXvMcofo
[Ah, good day, miss! What are you looking for today?] Arle[Potatoooes!] [Ohh?! You're sounding chipper! Okie-dokie...] [Here you are, and I'll throw another in for free!] Arle[Thank youu! Here's the money!] [Thanks! Come again!] [Waaah! Waaah!] Arle[Huh?] [Oo...*hic*...*hic*... *sniff*] Arle[Is that... crying?] Arle[What's wrong?] Panotty[...*hic*...*hic* ...*sniff*] Panotty[...It's 'cause ...I... I lost my special 'flute'...] Arle[Oh dear... Do you know where you dropped it?] Panotty[...*sniff* I think probably in the field I was playing in just now...] Panotty[I ran all the way here 'cause I heard the picture storyteller was gonna be here...] //Translator's Note: lit. "Kamishibai"er. https://en.wikipedia.org/wiki/Kamishibai Arle[Field, you mean the 「Easy Plains」?] Arle[Oh, I see... recently it's been getting a little rough around there in the evenings, hasn't it...] Panotty[...Uh-huh.] Panotty[I can't go back there on my own...] Arle[All right then! I'll come with you!] Panotty[...Huh!?] Arle[It's your special flute, right? I'll help you look for it!] Panotty[Thank you, onee-chan!] [The location of 「Easy Plains」 was drawn onto your 「Adventure Map」!] Arle[Phew... we're here at last. Let's go then! Don't worry, I'm gonna find it for sure!] Panotty[Thank you, onee-chan! But... scary creatures come out here, so be careful.] *** Battles! *** Arle[Aha! I found a flute! Hey, is this what you were looking for?] Panotty[Aaaa! That's it! My flute!] [Found 「Panotty's Flute」!] Panotty[Thank you very much, onee-chan!] Arle[I'm glad we found it. Come on, let's go home! I'll walk you back to town.] Panotty[Okay!!] Panotty[Onee-chan, thank you very very much!] Arle[Don't lose it again, okay?] Panotty[Okay!!] Arle[Phew...] Arle[...Well. Maybe it's time I went home too!] Orb[......hmm.] Arle[Helllooo!] Carbuncle[Guuuuuu!] Arle[Thanks for watching the place for me, Kaa-kun.] Carbuncle[Guuu guuu!] Arle[Ahaha! Just a sec. I'll put the fire on right away.] Arle[It does get pretty cold in the evenings, doesn't it?] Arle[Alright! I think it's time I cooked up some food!] Arle[Look forward to it! I'm doing your favorite 「special curry」 today!] Carbuncle[Guuuuuu!] Arle[Here you go, Kaa-kun! Special curry's all done~ Ittadakkima~su!] Carbuncle[Guggu guggu guuu!] Arle[What's it like, Kaa-kun?] Carbuncle[Guuuuuu!] Arle[Ehehe, thanks!] Arle[Oh yeah! There was a picture storyteller in town today!] Arle[His story kind of ended in the middle,] Arle[but it kinda didn't feel to me like it was just a story, you know...] Arle[He's going to come again, so let's go together next time, okay? I'll tell you today's story!] Carbuncle[Guuuuuu!] Arle[Okay, it's a promise!] Arle[...Okay, so that story... this happened... and then...] Arle[and... *yaawn*... ...I'm getting kinda sleepy. It's still a little early, but shall we get some sleep?] Carbuncle[guu... guu...] //Translator's Note: guu guu is the "sound" of deep sleeping in Japanese (kind of like zzz zzz). It's a cute 'coincidence' that it lines up with Carbuncle's speech pattern here (in quotes because I imagine it's intended). Arle[Awhuh? He's already sleeping...] Arle[Guess I'll hit the sack too then.] Arle[Night, Kaa-kun...] [Wha-wha-wha-whatthe!?] Arle[What!? What!? What was that!? Hey, hey, Kaa-kun! You heard that, right!?] Carbuncle[guu... guu...] Arle[Wuh......?] Arle[Right, yeah... Maybe it's better to look into it tomorrow when it's light out...] Carbuncle[guu... guu...] Arle[Sorry for making a fuss out of nothing. Okay, night agaain!] Arle[Morning, Kaa-kun!] Arle[What was that sound yesterday? I was so sleepy last night I forgot to worry about it...] Arle[I think it must have been something pretty serious, though.] Arle[Shall we try asking around town? Maybe someone knows something.] Carbuncle[Gu...? Gugugu...?] Arle[Hawha? 「I don't know what you're talking about」?] Carbuncle[Gu...] Arle[Oh, right... You were fast asleep, weren't you, Kaa-kun...] Arle[W-Well, anyway, let's just go to town! Okay?] Carbuncle[Guuuuuu!] Arle[Huh? The picture storyteller isn't here today...] Carbuncle[Gu!? Guguuuu!] Arle[You were looking forward to it, huh? I was too. How disappointing.] Arle[...Well, let's just try asking the people in town about that craaazy sound last night.] Carbuncle[Guu!] FlowerGirl[I know about that! That shock yesterday was definitely something crashing into the mountain at the back of town!] Arle[Huh? Something...?] FlowerGirl[Umm, like...] FlowerGirl[......] FlowerGirl[...I don't know.] FlowerGirl[But I know the greengrocer knows all about the fastest ways to get to the mountain!] [Ah, good day, miss!] [...Hmm? The fastest way to get to the back mountain?] [Well, sure, I know that... See, from here you just go this way...] [......Got it?] [The location of 「Back Mountain」 was drawn onto your 「Adventure Map」!] [I hear rumors the creatures living there are all going berserk right now.] [Take care if you're planning to go.] Arle[Thanks!] Arle[Hey, Kaa-kun?] Carbuncle[Gu?] Arle[I wonder what ever happened at the back mountain?] Carbuncle[Gu, guu.] Arle[...Shall we go take a look?] Carbuncle[Guuuuuu!] Arle[All right then! Off to the mountain we go!!] Arle[Whoah!? W-What's happened here? The air is kinda strange!] Arle[Whoah! What's this?] Arle[Does it have something to do with the noise yesterday?] Carbuncle[Guu!] Arle[*cough* *cough* Wow, this is... *cough* a lot of smoke *cohughgh*!] Arle[For now, we've just gotta stop the smoke!] Arle[But how?] Carbuncle[......] Arle[Hmmm, I'm pretty stumped...] Carbuncle[......!] Arle[Any ideas, Kaa-kun? ...Huh? Kaa-kun, what are you doing?] Carbuncle[Guguguguguuuuuu!!] Arle[Wagh!!] Arle[Wow, ama~zing!] Arle[That was amazing, Kaa-kun!! How did you do that!?] Carbuncle[Guguu! Gugguguu!] Arle[Wo~w... I didn't know the lasers you fire from the gem on your forehead could do something like that...] Arle[You're kinda scary sometimes!] Carbuncle[Guu!? Gugguguu!!] Arle[Ahaha! No, I'm impressed!] Arle[...Come on. Let's go back to town! We have to let everyone know about this.] Carbuncle[Guuuuuu!]
