Log:Puyo Wars Translation (Meta, no ontology)

From Compile Worlds

Revision as of 11:23, 28 May 2011

Cutscene after the 2nd battle, since Chao asked for it.

      Watty: Damn!　I lost again ~bon!
     Daichi: I'm only following orders, that's no good.
             Trust the puyo and fight together with the child(ren).
             Once [I|we] get along, the puyo will surely become [powerful|a power]!
             Because the puyo are alive!
      Watty: ...Sh...shut up!
             Waaaah!
     Daichi: ...fuu
             After this, I hope you understand a little...
             The "puyo response" didn't disappear!
             ...[What's the|Is there a] response from here?
             ...Ah! What's this--!?

[Image of a red puyo in a forest.]
             A puyo, huh?

     Daichi: An amazing number...
             But... the <look of its eyes> is not normal!
       Puyo: Uuuu...
     Daichi: Ah!!
       Puyo: Fuu!!
[Screen shakes]
     Daichi: Uwaa--!
             Wha... what is this?
       Puyo: Uuuu...
     Daichi: (We have lost... I have to do something...)
       Puyo: Fuu!!
[Screen shakes]
     Daichi: Kuh!
             S-stop! I'm not doing anything...
             Don't be scared...
             There are no scary things here.
       Puyo: !?
     Daichi: Look...
             Don't be scared...
             Don't be scared, alright?
       Puyo: Kyuu...
     Daichi: Fuu...
             At last,　it calmed down.
       Puyo: ...
             Ha!
             Wh... where am I?
     Daichi: Uwawa--!
             It... it spoke!?
             !!
             Th... that's an amazing response!

[Image of a mysterious masked guy.]
             ……………！！

 Masked Guy: ...You...
     Daichi: ...Eh!?
 Masked Guy: ...Mhm, I followed someone interesting.
     Daichi: Who-who are you?
 Masked Guy: Well, perhaps I was chasing you.　(???)
     Daichi: What'd you say,　now?　(?)
             ...Ah!
             The puyo...
             The puyo are burning...!
       Puyo: Um...
     Daichi: Ah, you seem excited...　(?)
       Puyo: My name is...

[Naming screen 「Puyorin」]
[Katakana/Backspace/Accept]

 Messagebox: Is the name "Puyorin" OK?
[Yes/No]
       Puyo: My name is　Puyorin.
             Help ～puyo!
             Very soon, a serious incident will finish　happening!　(?)
     Daichi: Eh?
             Well... for now, let's go to my house.
             (I don't understand anything I heard from (?) my father...)

More to come...