Log:Puyo Wars Translation - Revision history

Keiji: /* Chapter 3 */ add translation for next bit

2014-11-04T21:39:58Z

Chapter 3: add translation for next bit

← Older revision		Revision as of 21:39, 4 November 2014
Line 448:		Line 448:
	Leave it to me!		Leave it to me!

-	[Battle]	+	[Battle]
-		+	「２：５６」　＞せっとく
-	「２：５６」　＞せっとく	+	>Persuade
-		+	Daichi: やめろっ！
-	Daichi	+	キミたちは　あやつられているんだ！
-	やめろっ！	+	Stop!
-	キミたちは　あやつられているんだ！	+	You guys have been manipulated!
-		+	Green Puyo: …ややっ！？　ここは　どこぷよ？
-	Green Puyo	+	Huh--!? Where am I ~puyo?
-	…ややっ！？　ここは　どこぷよ？	+	Daichi: ふぅ　よかった…
-		+	しょうきに　もどったみたいだね
-	Daichi	+	Whew, thank goodness...
-	ふぅ　よかった…	+	You came back to your senses
-	しょうきに　もどったみたいだね	+	ここは　キゲンだ！
-		+	はやく　おんぜんな　ばしょに！
-	ここは　キゲンだ！	+	It's dangerous here!
-	はやく　おんぜんな　ばしょに！	+	Hurry and go to a safe(?) place!
-		+	Green Puyo: そんなこと　きゅうに　いわれても
-	Green Puyo	+	ここがどこだか　わからないぷよ
-	そんなこと　きゅうに　いわれても	+	You say that so suddenly,
-	ここがどこだか　わからないぷよ	+	but I don't even know where I am right now ~puyo
-		+	メイワクじゃ　なかったら
-	メイワクじゃ　なかったら	+	いっしょに　つれていってほしいぷよ
-	いっしょに　つれていってほしいぷよ	+	If I'm not causing you any problems
-		+	I'd rather you took me with you ~puyo
-	キミのことは　しんよう　できそうな	+	キミのことは　しんよう　できそうな
-	きが　するぷよ	+	きが　するぷよ
-		+	I feel like I can trust someone like you ~puyo
-	Daichi	+	Daichi: う～ん…
-	う～ん…	+	Hmm...
-		+	わかった　ついておいで
-	わかった　ついておいで	+	Sure, I'll take you with me
-		+	なかまは　おおいほうが
-	なかまは　おおいほうが	+	ボクも　こころづよいや！
-	ボクも　こころづよいや！	+	Getting so many good companions is heartwarming!
-		+	Green Puyo: よろしく　たのむんたぷよ
-	Green Puyo	+	Please take care of me ~puyo
-	よろしく　たのむんたぷよ	+	: あらたな　なかまが　くわわりました！
-		+	A new ally has been added!
-	あらたな　なかまが　くわわりました！	+

	[Battle]		[Battle]

Keiji: /* Chapter 3 */

2014-11-04T21:13:18Z

Chapter 3

← Older revision		Revision as of 21:13, 4 November 2014
Line 416:		Line 416:
	めつきのわるい　あのぷよたちだ！		めつきのわるい　あのぷよたちだ！
	Wawawa--! So sudden!		Wawawa--! So sudden!
-	~~'''~~(???)~~'''~~	+	(???)
	Puyorin: ヤツらは　ボクと　おなじように		Puyorin: ヤツらは　ボクと　おなじように
	アンゴルに　あやつられてるぷよ！		アンゴルに　あやつられてるぷよ！

Keiji: /* Chapter 3 */ Add translation for first bit

2014-11-04T21:12:33Z

Chapter 3: Add translation for first bit

← Older revision		Revision as of 21:12, 4 November 2014
Line 413:		Line 413:
	== Chapter 3 ==		== Chapter 3 ==
	<pre>		<pre>
-	Daichi	+	Daichi: わわわっ！　いきなり　いた！
-	わわわっ！　いきなり　いた！	+	めつきのわるい　あのぷよたちだ！
-	めつきのわるい　あのぷよたちだ！	+	Wawawa--! So sudden!
-		+	'''(???)'''
-	Puyorin	+	Puyorin: ヤツらは　ボクと　おなじように
-	ヤツらは　ボクと　おなじように	+	アンゴルに　あやつられてるぷよ！
-	アンゴルに　あやつられてるぷよ！	+	Those Puyo were manipulated by Angol just like me ~puyo!
-		+	ダイチには
-	ダイチには	+	フシギなチカラが　あるぷよ！
-	フシギなチカラが　あるぷよ！	+	You have a mysterious power, Daichi!
-		+	てきの　なかには　ボクを
-	てきの　なかには　ボクを	+	しょうきに　もどしたときのように
-	しょうきに　もどしたときのように	+	ちかよって＜せっとく＞できる
-		+	ぷよが　いるかもしれないぷよ！
-	ちかよって＜せっとく＞できる	+	There might be Puyo inside the enemies.
-	ぷよが　いるかもしれないぷよ！	+	You can approach and <persuade> them like when you brought me back to my senses!
-		+	Daichi: ちかよって＜せっとく＞だね
-	~~Daichi~~	+	わかった！　やってみるよ！
-	ちかよって＜せっとく＞だね	+	Approach and <persuade> them huh...
-	わかった！　やってみるよ！	+	Alright! I'll give it a shot!
-		+	あ！　でも　きをつけて！
-	あ！　でも　きをつけて！	+	Ah! But be careful!
-		+	すべての　ぷよが＜せっとく＞
-	すべての　ぷよが＜せっとく＞	+	Puyorin: できるとは　かぎらないぷよ
-	できるとは　かぎらないぷよ	+	You might not be able to <persuade> all the Puyo.
-		+	Daichi: だいじょうぶ！
-	Daichi	+	Don't worry!
-	だいじょうぶ！	+	＜ぷよのかお＞を　みれば
-		+	なんとなく　わかるよ！
-	＜ぷよのかお＞を　みれば	+	I'll know somehow when I see the <Face of a Puyo>!
-	なんとなく　わかるよ！	+	Puyorin: じゃあ　たのんだぷよ！
-		+	Then I'm counting on you!
-	Puyorin	+	Daichi: まかせてよっ！
-	じゃあ　たのんだぷよ！	+	Leave it to me!
-		+
-	Daichi	+
-	~~まかせてよっ！~~	+

	[Battle]		[Battle]

Keiji: /* Chapter 3 */ transcription. I'm tired now :x

2014-11-01T23:11:20Z

Chapter 3: transcription. I'm tired now :x

← Older revision		Revision as of 23:11, 1 November 2014
Line 410:		Line 410:

	[Map Marker: Lab]		[Map Marker: Lab]
		+
		+	== Chapter 3 ==
		+	<pre>
		+	Daichi
		+	わわわっ！　いきなり　いた！
		+	めつきのわるい　あのぷよたちだ！
		+
		+	Puyorin
		+	ヤツらは　ボクと　おなじように
		+	アンゴルに　あやつられてるぷよ！
		+
		+	ダイチには
		+	フシギなチカラが　あるぷよ！
		+
		+	てきの　なかには　ボクを
		+	しょうきに　もどしたときのように
		+
		+	ちかよって＜せっとく＞できる
		+	ぷよが　いるかもしれないぷよ！
		+
		+	Daichi
		+	ちかよって＜せっとく＞だね
		+	わかった！　やってみるよ！
		+
		+	あ！　でも　きをつけて！
		+
		+	すべての　ぷよが＜せっとく＞
		+	できるとは　かぎらないぷよ
		+
		+	Daichi
		+	だいじょうぶ！
		+
		+	＜ぷよのかお＞を　みれば
		+	なんとなく　わかるよ！
		+
		+	Puyorin
		+	じゃあ　たのんだぷよ！
		+
		+	Daichi
		+	まかせてよっ！
		+
		+	[Battle]
		+
		+	「２：５６」　＞せっとく
		+
		+	Daichi
		+	やめろっ！
		+	キミたちは　あやつられているんだ！
		+
		+	Green Puyo
		+	…ややっ！？　ここは　どこぷよ？
		+
		+	Daichi
		+	ふぅ　よかった…
		+	しょうきに　もどったみたいだね
		+
		+	ここは　キゲンだ！
		+	はやく　おんぜんな　ばしょに！
		+
		+	Green Puyo
		+	そんなこと　きゅうに　いわれても
		+	ここがどこだか　わからないぷよ
		+
		+	メイワクじゃ　なかったら
		+	いっしょに　つれていってほしいぷよ
		+
		+	キミのことは　しんよう　できそうな
		+	きが　するぷよ
		+
		+	Daichi
		+	う～ん…
		+
		+	わかった　ついておいで
		+
		+	なかまは　おおいほうが
		+	ボクも　こころづよいや！
		+
		+	Green Puyo
		+	よろしく　たのむんたぷよ
		+
		+	あらたな　なかまが　くわわりました！
		+
		+	[Battle]
		+
		+	「８：３８」　ひかりのコロン　GET!!
		+
		+	Professor
		+	ふ～む　そんなことが　あったんか
		+
		+	Daichi
		+	うん
		+
		+	Professor
		+	なるほどのぅ
		+
		+	ぷよを　しょうきに　もどすことが
		+	できるならば…
		+
		+	あるいは　アンゴルの　やぼうを
		+	くいとめることが　できるかもしれん
		+
		+	…たしかに　ダイチにしか
		+	できそうもないことじゃ
		+
		+	よし！　そうと　わかれば
		+	ぜんめんてきに　きょうりょくしよう
		+
		+	どうせ　とめても　きかんのじゃ
		+
		+	オマエらが　キケンなメにあわんように
		+	テクターを　バリバリつよくしたる！
		+
		+	Daichi
		+	やったね！　さっすが　ハカセ！
		+
		+	Professor
		+	わはは　ちょうしの　いいヤツめ
		+
		+	Daichi
		+	へへへっ
		+
		+	Professor
		+	まぁいい　オマエに　これを　やろう
		+
		+	Daichi
		+	なに？　これ？
		+
		+	Professor
		+	＜ほじょテクター＞と　いっての…
		+
		+	どのテクターとでも　がったいできる
		+	べんりなパーツじゃ！
		+
		+	これを　つけると　テクターの
		+	うごきが　よくなるぞ！
		+
		+	レベルが　５いじょうに　なって
		+	ほかのテクターと　がったいするまで
		+
		+	このがったいで　がまんしておけ
		+
		+	ちなみに　これは＜りく＞ようじゃ
		+	りくユニットと　あいしょうがええぞ
		+
		+	あとで　＜がったい＞してみるがええ
		+
		+	Daichi
		+	うん！
		+
		+	Narration
		+	ランドパーツを　てにいれました
		+
		+	Professor
		+	よーし　ダイチよ！
		+	テクターのことは　ワシにまかせろ
		+
		+	オマエは　おもうぞんぶん
		+	カツヤクしてくるがええっ！
		+
		+	[Map Marker] けんきゅうじょ
		+	</pre>

	== Chapter 6 ==		== Chapter 6 ==

Keiji: /* Chapter 2 */ add remainder of this chapter for real

2014-10-25T19:33:39Z

Chapter 2: add remainder of this chapter for real

← Older revision		Revision as of 19:33, 25 October 2014
Line 371:		Line 371:

	: The next day...		: The next day...
		+	Professor: いいか？　くれぐれも
		+	きをつけるんじゃぞ？
		+	Got it? You've gotta take care of yourself, alright?
		+	まんいちの　ときの　ために
		+	たしょうの　そうびは　しておるが…
		+	If you ever need some equipment changes...
		+	あぶなくなったら
		+	すぐに　もどってくるんじゃ！
		+	Or if you run into trouble, come back here immediately!
		+	Daichi: うん　わかってるって！
		+	Yep, I've got it!
		+	それにしても　ひとばんで
		+	２つのテクターを　つくるなんて…
		+	Even so, I'm amazed you made two Protectors in one night...
		+	やっぱり　とうさんは　スゴイや！
		+	As I thought, Father is amazing!
		+	Professor: わはは！
		+	なんせ　テンサイじゃからのぅ！
		+	Wahaha!
		+	At any rate, I'm a genius!
		+	Puyorin: ボクの　ぶんまで
		+	どうも　ありがとうだぷよ
		+	From me too, thank you ~puyo.
		+	Professor: なぁに　ホントウは　オトナである
		+	ワシが　いかねばならんトコなのに…
		+	Come on, really I only did what any adult would do...
		+	しょうじき　ヤツの　うごきの
		+	けんとうが　つかん
		+	???
		+	まったく　こころぐるしい
		+	かぎりじゃわい
		+	???
		+	Daichi: だいじょうぶ！　ボクらが
		+	かならず　みつけてくるよっ！
		+	Don't worry about it! We'll definitely see you again! (?)
		+	それじゃ　いってきます！
		+	Then, I'm off!
		+
		+	[Map Marker: Lab]

	== Chapter 6 ==		== Chapter 6 ==

Keiji: /* Chapter 2 */ Fix a mistranslation that now becomes obvious.

2014-10-24T22:02:59Z

Chapter 2: Fix a mistranslation that now becomes obvious.

← Older revision		Revision as of 22:02, 24 October 2014
Line 239:		Line 239:

	Watty: Damn!　I lost again ~bon!		Watty: Damn!　I lost again ~bon!
-	Daichi: You're only ~~following orders~~, that's no good.	+	Daichi: You're only ordering them around, that's no good.
	You should have some faith in Puyo, and fight alongside them!		You should have some faith in Puyo, and fight alongside them!
	If you can get along with them, they'll be much more powerful!		If you can get along with them, they'll be much more powerful!

Keiji: /* Chapter 2 */ add remainder of this chapter

2014-10-24T22:02:34Z

Chapter 2: add remainder of this chapter

← Older revision		Revision as of 22:02, 24 October 2014
Line 155:		Line 155:

	== Chapter 2 ==		== Chapter 2 ==
		+	Daichi: あれれ！？　プッチだ…
		+	Arere!? It's Watty...
		+	お～～～い！！
		+	Aaaeee!!
		+	Watty: げげげっ！　ダイチ！
		+	な…なんで　こんなトコロに！？
		+	Gegege--! Daichi!
		+	What are you doing here!?
		+	Daichi: それは　こっちのセリフだよ
		+	こんなトコロで　なにしてんのさ？
		+	That's my line!
		+	What are you doing in a place like this?
		+	Watty: ななな…なんだって　いいだろっ！
		+	オマエには　かんけいないボン！
		+	Oh, fine!
		+	This has nothing to do with you ~bon!
		+	Daichi: …あやしいなぁ
		+	...Suspicious
		+	ひょっとして…
		+	I wonder...
		+	さっきの＜ぷよはんのう＞と
		+	かんけい　あるんじゃ…
		+	if you had anything to do with the <Puyo Response> from earlier...
		+	Watty: ぷっ…ぷよっ！？
		+	ななな…なんの　はなしだボン！？
		+	Pu... Puyo--!?
		+	W-w-w-what are you talking about ~bon!?
		+	Daichi: プッチ！
		+	Watty!
		+	まさか　ぷよを　すてたんじゃ
		+	ないだろーな！？
		+	You didn't throw out the puyo, did you!?
		+	Watty: し…しつれーな　ヤツだボン！
		+	How rude ~bon!
		+	ボクちんは　オマエに　かつために
		+	つよいぷよを　さがしにきただけ…
		+	Silly me just came here to search for a strong puyo to beat you with...
		+	…アワワッ
		+	...Awawa.
		+	Daichi: …そんなに　くやしかったのか
		+	...Was it that frustrating? (?)
		+	Watty: ええい！　と・に・か・く！
		+	ボクちんが　まけるワケないんだっ！
		+	Eei! A-ny-wa-y!
		+	Silly me isn't going to lose!
		+	この　あたらしいぷよを　くわえた
		+	ごうかメンバーで…
		+	This new puyo plus luxury members... (?)
		+	オマエを
		+	＜ギャフン＞と　いわせてやるボン！
		+	I'll <introduce> them to you ~bon!
		+
		+	Watty: ………
		+	ギャフン！
		+	Introducing!
		+	な…なんで　にげるボン！？
		+	Why are they running away ~bon!?
		+	Daichi: ＜ノラぷよ＞と　いきなり
		+	ともだちになるのは　むずかしいのさ
		+	It's difficult to become friends with <Wild Puyo> so quickly, you know.
		+	Watty: ともだち？　ははっ
		+	ちゃんちゃら　おかしーボン！
		+	Friends? Haha.
		+	Strange ~bon!
		+	ボクちんは　めいれい　するだけボン
		+	ぷよは　ニンゲンにしたがうんだボン
		+	Silly me just orders them around ~bon.
		+	Puyo obey humans ~bon.
		+	Daichi: …それは　ちがうよ
		+	...You've got that wrong.
		+	ぜったいに！！
		+	Completely!!
		+	Watty: うるさーい！
		+	Shut up!
		+	Daichi: クチでいっても　わかんないんなら
		+	おしえてやる！
		+	If I can't make you understand by talking then I'll have to demonstrate!
		+	ぷよは　いっしょに　たたかう
		+	パートナーなんだって　コトを！！
		+	Puyo are partners you fight with together!!
		+
		+	[Battle]
		+
	Watty: Damn!　I lost again ~bon!		Watty: Damn!　I lost again ~bon!
	Daichi: You're only following orders, that's no good.		Daichi: You're only following orders, that's no good.

Keiji: merge from Log:PW Chapter 12 End

2014-10-17T18:48:54Z

merge from Log:PW Chapter 12 End

Show changes

Keiji: /* Chapter 2 */ add

2012-09-11T19:41:09Z

Chapter 2: add

← Older revision		Revision as of 19:41, 11 September 2012
Line 247:		Line 247:
	Puyo: Puyo have been talking long before humans!		Puyo: Puyo have been talking long before humans!
	But enough about that <Angol> guy, there are dangerous Puyo we must stop!		But enough about that <Angol> guy, there are dangerous Puyo we must stop!
		+	Daichi: Father, I believe in you!
		+	I can't imagine that Puyorin would lie!
		+	I don't know {what to say\|where to go} but...
		+	For now I'm not sure what's happened! (???)
		+	Professor: So anyway, how should I say...
		+	Daichi: N~a--!?
		+	Professor: What's that!?
		+	Daichi: My... My body is... shrinking...!?
		+
		+	[Scene of Daichi and Puyo and I don't know what's going on]
		+	Professor: ...Unbelievable
		+	How did such a thing...!
		+	Puyo: !!
		+	Professor: Apparently this guy's words seem angry somehow...
		+	But, this is also the work of that <Angol> guy?
		+	Puyo: I don't know ~puyo
		+	But I can't say that it's totally unrelated ~puyo
		+	Professor: All the keys are in <Angol>'s hands...
		+	Daichi: ...Father
		+	May I ask a favor?
		+	Professor: ...What is it?
		+	Daichi: I want to make a special Protector as this form is inconvenient.
		+	Professor: Geez
		+	What I think of that...
		+	No, definitely no!
		+	You plan on going after Angol anyway!?
		+	I'd never forgive such a dangerous thing!
		+	Daichi: But I can't just silently sit around waiting!
		+	I gotta find Angol soon!
		+	Besides, at this size I'm hard to spot.
		+	Professor: But...
		+	Daichi: I promise I won't cause you any worries.
		+	Professor: Geez, he can't be helped.
		+	I'll say okay just this once.
		+	Daichi: Thank you, Father!
		+	Professor: Hey! Not Father!
		+	Daichi: "Call me Professor", right?
		+	Professor: Faffaffaff
		+	You're such a pain in the neck
		+
		+	: The next day...

	== Chapter 6 ==		== Chapter 6 ==

Keiji: /* Chapter 2 */ gaddangit

2012-04-02T19:36:45Z

Chapter 2: gaddangit

← Older revision		Revision as of 19:36, 2 April 2012
Line 230:		Line 230:
	Well... for now, let's go to my house.		Well... for now, let's go to my house.
	(Father might know something about it...)		(Father might know something about it...)
-		+
	Angol: Hmm... humans are troublesome.		Angol: Hmm... humans are troublesome.
	Once again, they've developed Protectors without considering the risks.		Once again, they've developed Protectors without considering the risks.
Line 238:		Line 238:
	First, about that information...		First, about that information...
	I need a discreet <appearance>...		I need a discreet <appearance>...
-		+
	Puyo: And that's that ~puyo.		Puyo: And that's that ~puyo.
	(???)		(???)